Lyrics of Outono - Tiago Bettencourt

Outono (original)

Hoje, só por ser Outono, vou chamar-te «meu amor»
Contra as regras do que somos, vou chamar-te «meu amor»
Hoje só por ser diferente te encontrar
É tanto o fado contra nós
Mas nem por isso estamos sós
E embora fique tanto por contar
Hoje, só por ser Outono, vou…
Entre dentes, entre a fuga, vou chamar-te «meu amor»
Enquanto não se encontra forma, vou chamar-te «meu amor»
Entre gente que é demais e tão pequena para saber
Que é tanto vento a favor
Mas tão pouco o espaço para a dor
Só pode ficar tudo por contar…
Hoje, só por ser Outono, vou…
E há flores e há cores e há folhas no chão
Que podem não voltar…
Podes não voltar
Mas é eterno em nós
E não vai sair…
Desce o tempo e a noite vem lembrar que as tuas mãos também
Já não são de nós para ficar
Por ser tanto quanto somos
Certo quando vemos
Calmo quando queremos
Hoje, só por ser Outono, vou…

(translation)

Today, just because it's Autumn, I'm going to call you "my love"
Against the rules of who we are, I will call you «my love»
Today, just because it's different to meet you
It's so much fate against us
But that's not why we're alone
And although so much remains to be told
Today, just because it is Autumn, I will…
Between teeth, between the escape, I will call you «my love»
As long as you don't find a way, I'll call you "my love"
Among people who are too much and too small to know
Which is so much wind in favor
But neither is the space for pain
It can only be told…
Today, just because it is Autumn, I will…
And there are flowers and there are colors and there are leaves on the floor
That might not come back...
You may not come back
But it's eternal in us
And it won't come out...
Time goes down and night comes to remind you that your hands are too
They are no longer ours to stay
For being as much as we are
right when we see
calm when we want
Today, just because it is Autumn, I will…