Lyrics of Balançar - Mafalda Veiga, Tiago Bettencourt

Balançar (original)

Pedes-me um tempo
Para balanço de vida
Mas eu sou de letras
Não me sei dividir
Para mim um balanço
É mesmo balançar
Balançar até dar balanço
E sair.
Pedes-me um sonho
Para fazer de chão
Mas eu desses não tenho
Só dos de voar
E agarras a minha mão
Com a tua mão
E prendes-me a dizer
Que me estás a salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que, paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração.
Pensa em mim
Dentro das mãos fechadas
O que cabe é pouco
Mas é tudo o que temos
Esqueces que às vezes
Quando falha o chão
O salto é sem rede
E tens de abrir as mãos
Pedes-me um sonho
Para juntar os pedaços
Mas nem tudo o que parte
Se volta a colar
E agarras a minha mão
Com a tua mão e prendes-me
E dizes-me para te salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração

(translation)

You ask me for a time
For life balance
But I'm literate
I don't know how to divide
For me a balance
It's really swinging
Swing until swing
And go out.
You ask me for a dream
To make the floor
But I don't have these
Only the flying ones
And grasp my hand
With your hand
And you arrest me to say
That you are saving me
Of what?
Of living the danger
Of what?
To rip the chest
With what?
of dying
But from what, passion?
Of what?
If what kills more is not seeing
What the night hides
And not even feel
the burning wind
Blow the heart.
Think of me
Inside closed hands
What fits is little
But it's all we have
You forget that sometimes
When the floor fails
The jump is without a net
And you have to open your hands
You ask me for a dream
To join the pieces
But not everything that leaves
If return to paste
And grasp my hand
With your hand and you hold me
And you tell me to save you
Of what?
Of living the danger
Of what?
To rip the chest
With what?
of dying
But from what passion?
Of what?
If what kills more is not seeing
What the night hides
And not even feel
the burning wind
Blow the heart