Translation of the song lyrics O Povo Cantava - Tiago Bettencourt

O Povo Cantava (original)

O povo cantava mas ninguém ouviu
Os olhos pediam mas ninguém se viu
Ergueram-se braços e alguém gritou
Lento vazio
Que nos secou
Negro este sim
Que nos ganhou
Sei que procurámos mas não há razão
Capaz desta fuga pelo coração
Capaz deste risco de não ser ninguém
Leve ilusão
Quer desviar
A direcção
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sitio melhor
P’ra consquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
Lançaram palavras sobre a solidão
Falou-se de culpas pediu-se perdão
A esta maneira de se desviar a direcção
Secreto mar
De escuridão
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sítio melhor
P’ra conquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
O povo avançava mas já sem lugar
Pede-se justiça mas já sem julgar
Meu corpo cedeu quanto o teu chorou
Negra ambição
Que nos cegou
Por entre o vazio
De querer voltar
Ao que passou

O Povo Cantava (translation)

The people sang but no one heard
The eyes asked but no one saw themselves
Arms were raised and someone shouted
slow emptiness
that dried us up
black this one
that won us
I know we looked but there's no reason
Capable of this escape through the heart
Capable of this risk of being nobody
take illusion
want to divert
The direction
The world is asking
The world is changing
no one will listen
no one will look
But I will have the light
In the dark
Inside the skin
Of this forgiveness
better place
to conquer
we know to be
without ever arriving
They launched words about loneliness
There was talk of guilts, forgiveness was asked
To this way of deviating the direction
secret sea
Of darkness
The world is asking
The world is changing
no one will listen
no one will look
But I will have the light
In the dark
Inside the skin
Of this forgiveness
better place
to conquer
we know to be
without ever arriving
The people advanced but no longer had a place
Justice is asked but no longer judging
My body gave in when yours cried
black ambition
that blinded us
Amidst the void
Wanting to come back
What happened