Lyrics of Круг отражений - The Arrow

Круг отражений (original)

Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Ты и я — мираж
Отраженья друг друга
Вечный мост лег
Меж мной и тобой
Мы в кольце зеркал
Как в замкнутом круге
Тень твоя в нём
Становится мной
Кто мы и где нам уже не понять
Там, в кругу отражений, мысли и время движутся вспять
Скованы цепью зеркального плена
Души промёрзли насквозь
Звмкнуты каждое в собственных стенах
Два одиночества врозь
Жизнь идёт лишь наполовину
Боль в глазах, страх, во спасенье ложь
Две судьбы давно стали единой
Ты хотел уйти
От судьбы не уйдёшь
Белый огонь нас сжигает дотла
Там, на той стороне, всё в этом огне
Горят зеркала
Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Не каждый может противостоять воле подавляющего большинства
Не каждый может сделать свой шаг и правильный выбор,
Но однажды… наступает такой миг, когда тебе кажется, что ты не один
Что ты всего лишь первый
Твой путь предсказан
Тебе не нужно пытаться избежать его
Ложный покой не заменит мечту
Не стой!
Шаг за тобой!
… мой уже сделан, я жду тебя…
Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Знай, мы проклятье и рай друг для друга
Нам от судьбы не уйти
Скоро уже за пределами круга
Снова сойдутся пути

(translation)

False glasses of doubt are melting
There are no flowers or shadows
The past melts in a circle of reflections
It's getting harder and harder to tell us apart
You and me are a mirage
reflections of each other
The eternal bridge lay down
Between me and you
We are in the ring of mirrors
Like in a vicious circle
your shadow in it
Becomes me
Who we are and where we no longer understand
There, in the circle of reflections, thoughts and time move backwards
Bound by a chain of mirror captivity
Souls are frozen through
Each ringed within its own walls
Two loneliness apart
Life is only half way
Pain in the eyes, fear, lies for salvation
Two destinies have long become one
You wanted to leave
You can't escape fate
White fire burns us to the ground
There, on the other side, everything is in this fire
Mirrors are burning
False glasses of doubt are melting
There are no flowers or shadows
The past melts in a circle of reflections
It's getting harder and harder to tell us apart
Not everyone can resist the will of the vast majority
Not everyone can take their step and make the right choice,
But one day ... there comes a moment when it seems to you that you are not alone
That you are only the first
Your path is foretold
You don't have to try to avoid it
False peace will not replace a dream
Don't stop!
Step behind you!
... mine is already done, I'm waiting for you ...
False glasses of doubt are melting
There are no flowers or shadows
The past melts in a circle of reflections
It's getting harder and harder to tell us apart
Know that we are a curse and a paradise for each other
We can't escape fate
Soon beyond the circle
The paths will cross again