Translation of the song lyrics Nouvelle Vague - The Alfee

Nouvelle Vague (original)

フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
月明かりはピアニシモに涙を流す
自由のためバスチーユ目指した人の胸には
変わる時代の予感 高鳴る希望が
静寂を突き破る 銃声の中で Buttle for your Pride
繰り返す歴史の中で人は闘う 理想を掲げ愛と真実の旗の元に
ヴェルサイユ燃え尽きた幻想を越えて
新しい波は押し寄せて来たのさ
でも革命広場に佇む少女には 虚しく響くだけのシュプレヒコール
Everytime! Everywhere! 今の自分を捨て去れ!
Buttle for your Freedom 自由のために!
Buttle for your Pride 名誉のために!
愛している言葉だけで人はしばれない
見つめ合うそれだけでは何も伝わらない
赤いワイン 情熱静かにそっと注げば
冷めた瞳優しく燃え上がる心
寄り添うこと…触れ合うこと…信じ合うこと
Buttle for your Love
新しい波が時代を呑み込む 旧い秩序の崩壊から始まる
命かけて守り抜くものは愛だけ 誰にも譲れないものは自由への詩
Everyday! Everynight! 薔薇に剣をかざして!

Nouvelle Vague (translation)

A fortissimo meteor cuts through the night sky
The moonlight sheds tears on the pianissimo
In the chest of those who aimed for the Bastille for freedom
A premonition of a changing era, a throbbing hope
Amid the gunshot that breaks through the silence, Buttle for your Pride
In a history that repeats itself, people fight, raising their ideals under the flag of love and truth
Versailles Beyond Burnt Out Illusions
A new wave has come
But to the girl standing in Revolution Square, the slogan that just resounds in vain
Everytime! Everywhere! Throw away your current self!
Battle for your Freedom
Buttle for your Pride!
People can't be bound only by words of love
Nothing can be conveyed just by looking at each other
Red wine, passion If you pour it quietly and softly
Cold eyes, gently burning heart
To snuggle...to touch...to believe in each other
Battle for your Love
A new wave swallows up the times, starting with the collapse of the old order
Love is the only thing that I risk my life to protect.
Everyday! Everynight! Raise your sword to the rose!