Translation of the song lyrics Stupid - Tess

Stupid (original)

Oooooh
Soo Stupid!
Het is weer zover
Kriebels in m’n maag
Wat doe ik ermee, stel ik hem de vraag
Ik zie hem al lopen en draai me om
Ik weet wel zeker, hij vind me vast dom…
Refrein
Hoe kom ik erachter
Wie schakel ik in
Wie is nu eigenlijk m’n beste vriendin
Ik moet het echt weten
Ik red het zo niet
Ik doe steeds zo stupid
(telkens als hij me ziet)
We zijn aan het sporten
Ik loop met de bal
Als hij nou voorbij loopt, doe ik net of ik val
Hij heeft niets gezien, hij kijkt zelfs niet om
Ik weet nu zeker, hij vind me vast dom
Refrein
Het gebeurd me elke keer
En altijd doet het me zeer
Nooit stel ik de vraag: zeg zie jij me graag
Het gaat me nooit lukken
Ik blijf altijd alleen
Refrein.
2x

Stupid (translation)

ooooh
Soo Stupid!
It is that time again
Jitters in my stomach
What do I do with it, I ask him the question
I see him walkingand turn around
I'm sure he thinks I'm stupid...
Chorus
How do I find out
Who do I engage
Who is now actually my best friend
I really need to know
I save it like this
I always act like this stupid
(every time he sees me)
We are exercising
I walk with the ball
Now when he walks by, I'm pretending I'm falling
He hasn't seen anything, he doesn't even look back
I'm sure now he thinks I'm stupid
Chorus
It happens to me every time
And always it hurts me
I never ask the question: say do you see me?
I'm never gonna make it
I always stay alone
Chorus.
2x