Translation of the song lyrics Adieu - Tess

Adieu (original)

Je voudrais vous offrir mes plus belles peines,
mes plus doux moments
faits d’un rien, et de vous
a l’instant où vous pleurez mon histoire
mon voyage vers l'éternité est déjà commencé
je me balance entre ciel et terre
a danser avec les étoiles, a rire parmi les démons
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
j’aimerais sentir vos larmes, comprendre vos pleurs
et toutes ces images que vous serrez si fort
deviennent à présent de l’or
qui peu à peu deviendra poussière
dissipé dans vos mémoires
car le temps, c’est le temps
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
irez-vous encore sur nos chemins?
ramenez-moi quelques fleurs
au parfum d'été
irez-vous encore fêter la vie?
ramenez-moi quelques souvenirs
au parfum d'éternité
irez-vous encore errer la nuit?
ramenez-moi quelques pensées
parfumées de pleurs
alors que le néant se perd à l’infini
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moment fait d’un rien… et de vous!

Adieu (translation)

I would like to offer you my best sorrows,
my sweetest moments
made of nothing, and of you
the moment you cry my story
my journey to eternity has already begun
I swing between heaven and earth
dancing with the stars, laughing among the demons
as nothingness is lost to infinity
I would like to offer you my best sorrows
my sweetest moments made of nothing and you
I would like to feel your tears, understand your tears
and all those images you hold so tight
now turn to gold
which little by little will turn to dust
dissipated in your memories
because time is time
as nothingness is lost to infinity
I would like to offer you my best sorrows
my sweetest moments made of nothing and you
will you still follow our paths?
bring me some flowers
with the scent of summer
will you still celebrate life?
bring me back some memories
with the scent of eternity
will you still wander at night?
bring me back some thoughts
scented with tears
as nothingness is lost to infinity
as nothingness is lost to infinity
I would like to offer you my best sorrows
my sweetest moment made of nothing... and of you!