Translation of the song lyrics Город изо льда - Теория света

Город изо льда (original)

Холодный блеск в его глазах,
Что видят всё насквозь.
Пустынных улиц темнота,
Где я незваный гость, забытый навсегда.
Он смотрит на меня в упор,
Вселить пытаясь страх.
Молчанье душной пеленой
Царит в его дворах, всё словно изо льда.
Тихо падал снег.
Этой ночью я уснуть не мог —
Против неба замышлял мятеж.
Тихо падал снег.
Падал снег на землю с крыш домов.
Словно пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Раскинув руки улиц врозь
Прочь от своей груди
Он думал, что невечна ночь,
Невечно царство льдин, сковавших его сны.
За годом год, за веком век
Он ждал тая печаль
И верил, что придёт рассвет,
Разрушив стены льда.
Падёт заклятье тьмы.
Мир волшебных грёз
В свете фонарей рисует снег.
Танцуют тени на стекле.
Ненависть и злость
Его спутники теперь на век
Это пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Сон — вечная зима.
Я так устал…
Неспешно жизнь прошла,
Пока я спал.
Искать горящий взгляд —
Напрасный труд.
Ведь все в округе спят,
И все умрут!
(Я в тебе растворюсь,
С серой массой сольюсь,
Ты меня поглотил, глыбой льда придавил)
Жизнь лишь пепел разбитых надежд…
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
(В городе изо льда, в городе изо льда, в городе изо льда…)

(translation)

Cold sparkle in his eyes
That they see through everything.
The deserted streets are dark,
Where am I, an uninvited guest, forgotten forever.
He looks at me point-blank,
Trying to instill fear.
Silence in a veil
Reigns in his courts, everything is as if made of ice.
Snow fell quietly.
That night I couldn't sleep -
A rebellion was plotted against the sky.
Snow fell quietly.
Snow fell on the ground from the roofs of houses.
Like the ashes of broken hopes.
He drove me
As if he knew everything in advance
As if he knew the end of everything.
Whose fault is it?
There is only cold ice in the heart
And the dawn is far
In the city of ice.
Spreading the arms of the streets apart
Get away from your chest
He thought that the night was not eternal,
The realm of ice floes that fettered his dreams is eternal.
Year after year, century after century
He was waiting for that sadness
And I believed that the dawn would come,
Breaking down walls of ice.
The spell of darkness will fall.
World of magical dreams
Snow draws in the light of lanterns.
Shadows dance on the glass.
Hatred and anger
His companions are now forever
These are the ashes of broken hopes.
He drove me
As if he knew everything in advance
As if he knew the end of everything.
Whose fault is it?
There is only cold ice in the heart
And the dawn is far
In the city of ice.
Sleep is eternal winter.
I'm so tired…
Life passed slowly
While I was sleeping.
Looking for a burning look -
Wasted labor.
After all, everyone in the neighborhood is sleeping,
And everyone will die!
(I will dissolve in you,
I will merge with the gray mass,
You swallowed me, crushed me with a block of ice)
Life is but the ashes of broken hopes...
He drove me
As if he knew everything in advance
As if he knew the end of everything.
Whose fault is it?
There is only cold ice in the heart
And the dawn is far
In the city of ice.
(In the city of ice, in the city of ice, in the city of ice...)