Translation of the song lyrics В последний раз - Теория света

В последний раз (original)

В последний раз смотрю в твои глаза.
И губ твоих касаюсь как огня.
Два наших сердца бились в унисон,
Но видит бог всё это только сон.
Взгляни вперёд, там не найдёшь меня…
В душе печали нет уже давно,
Но грусть блестит слезою на щеке.
И пусть она сердца покроет льдом,
Сегодня мы ещё вдвоём,
А завтра ты уже не вспомнишь обо мне…
Прощай навек мечта из давних снов.
Что стала на мгновение живой,
Но в сердце умерла.
Любовью я дышал,
Её я заберу с собой.
Страсть и боль
Тихий сон не потревожит твой!
И истина окажется ясна —
Рассвету вслед всегда придёт закат.
Жизнь наша так наивна и смешна!
Сжигаем мы себя дотла.
И тем огнём пусть каждый будет свят.
Пусть догорит свеча в ночной тиши.
Пусть всё прошло, но это не беда.
Любовь — лишь только краткий миг,
Когда стон переходит в крик,
Но память остаётся навсегда!
Припев:
Страсть и боль
Тихий сон не потревожит твой…

В последний раз (translation)

For the last time I look into your eyes.
And I touch your lips like fire.
Our two hearts beat in unison
But God sees it's all just a dream.
Look ahead, you won't find me there...
There is no sadness in the soul for a long time,
But sadness shines like a tear on the cheek.
And let it cover hearts with ice,
Today we are two more
And tomorrow you won't remember me...
Goodbye forever dream from old dreams.
What became alive for a moment,
But she died in her heart.
I breathed love
I will take her with me.
Passion and pain
Quiet sleep will not disturb yours!
And the truth will be clear -
Dawn will always be followed by sunset.
Our life is so naive and funny!
We burn ourselves to the ground.
And by that fire, let everyone be holy.
Let the candle burn out in the silence of the night.
Let everything pass, but this is not a problem.
Love is just a short moment
When a moan turns into a scream,
But the memory remains forever!
Chorus:
Passion and pain
Quiet sleep will not disturb your...