Translation of the song lyrics Dis-moi c'est quand... - Tarmac

Dis-moi c'est quand... (original)

Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tiens est une absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand que tu reviens?
Dis-moi c’est quand sans altrer ni sans gommer cette alternance
Cette sensation d’appartenir la ralit
On se demande bien si ce jour viendra
O enfin on sera comme les autres au coeur de sa vie
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tient est une absence, un alibi.
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?
Moi je ne vois qu’un amateur de la vie
Un amateur qui recommence
Avec mes amours, mes amitis
Tout ce qu’il faut pour tre entier
Je fais je fais
J’essaie j’essaie
De fait je suis un amateur de la vie
Un amateur qui dborde de cette envie
Car je la veux oui je la suis
Oui je la veux car je la suis
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tiens est un absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?
Dis-moi comment
Moi qui n’ai rien vu rien compris
Et qui veux m’accuser
D’tre un vieux con simultan
Un petit peu
Comment dit-on?
Moi je voulais me retrouver
Mais c’est pas si simple d’tre emprunt
Alors
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tient est une absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?

(translation)

Tell me when does it start
If what we hold is an absence, an alibi
Tell me too when are you coming back?
Tell me when is it without altering or erasing this alternation
This sense of belonging is reality
We wonder if that day will come
Where at last we will be like the others at the heart of his life
Tell me when does it start
If what we hold is an absence, an alibi.
Also tell me when
Are you coming back?
Me, I only see a lover of life
An amateur starting over
With my loves, my friendships
Everything you need to be whole
I do I do
I try I try
In fact I am a lover of life
An amateur overflowing with this desire
'Cause I want it yes I am
Yes I want it cause I am it
Tell me when does it start
If what we hold is an absence, an alibi
Also tell me when
Are you coming back?
Tell me how
I who saw nothing understood nothing
And who wants to accuse me
To be an old fart simultaneously
A little
How do you say?
I wanted to find myself
But it's not so easy to be borrowed
So
Tell me when does it start
If what we hold is an absence, an alibi
Also tell me when
Are you coming back?