Translation of the song lyrics Unut Beni - Tarkan

Unut Beni (original)

Uçsuz bucaksız bir çölün ortasındayım
Dayanılır gibi değil çıkmazdayım
Adım adım izimde yalnızlığım
Reva mı hep kırık dökük sevdalarım
Ah düşlerim berduş sevgilerim
Kalmadı hiç mecaliniz
Dargın ümitlerim
Ah yanarım hep virane anılarım
Bırakmadı yakamı yaslar
Faydasız dualarım
Geç olmadan vazgeç bırak beni
Ardına bile bakma git unut beni
(Uzak dur yar kederimden, unut beni)
Unut beni
Hüznüm yaralar seni dayanamazsın
Unut beni
Üşütür karanlığım alışamazsın
Duy feryadımı Tanrım dardayım
Bu yol gidilir gibi değil çıkmazdayım
Dayandı kapıma yine arsız yalnızlığım
Reva mi hep boynu bükük sevdalarım

Unut Beni (translation)

I stand marooned in the navel of a boundless desert,
No mortal soul could bear this snare—my path sealed tight,
Step for step, my solitude trails me, hound-like,
Is it just that love, for me, lies always in ruins, splintered and slight?
Ah, my dreams—like vagrants—my loves, all rootless,
You, spent and hollow, have no sinew left to lend,
My hopes, estranged, shrink from dawn’s caress,
Ah, my heart smolders—ash-heaps of memories, roofless and rent,
Mournful years clutch my collar, refusing release,
My prayers, as hollow as a cave’s echo, rise in vain,
Turn back before the world congeals—let me slip from your grasp,
Go—do not even let your gaze linger; forget me as you pass,
(Stay far from my sorrow’s clutch, beloved—forget me)
Forget me
My sorrow wounds you, beloved, you could not endure the brand,
Forget me
My darkness chills to the bone—you would not learn its command,
Hear my cry, O God, I am beset and pressed,
This road is a serpent’s coil—no exit, no rest,
Again, unblushing loneliness knocks hard at my door,
Is it just that all my loves must stoop, heads bowed evermore?