Translation and text Geççek

Geççek (original)	Geççek (translation)
Hep köşeye sıkıştırmadı mı?	Has life not always pressed us into corners—
Daha önce de sanki	As if, somewhere before, a shadow fell the same way—
Sırtımızdan vurmadı mı?	Has it not betrayed, the blade finding our spines—
Bu kaçıncı darbe? İlk değil ki	How many blows have we counted? This is far from the first.
Düştük, evet ama kalkmadık mı?	We fell, yes, but did we not rise again from the dust?
Biz hep hayata meydan okumadık mı?	Have we not stood with our chins raised against the world?
Sen ferah tut içini	Preserve a clear sky within your chest,
Biz neleri atlatmadık ki?	What tempests have we not weathered, what storms have we not bested?

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	It shall pass, it shall pass—this hour, too, shall dissolve away.
Gör bak umudun gününü gün et'çek	Behold, hope will feast on daylight, turning hours to honey.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	It will fade, it will fade, as swiftly as it came upon us.
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	All things must close; this ordeal shall find its dusk.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.

Dayan, çoğu gitti azı kaldı	Endure—the greater part has passed, the rest merely a whisper.
Yapma! Güzе, kışa boğma yazını	Do not—do not let autumn smother the golden summer within.
Yakındır sabrın zaferi	Victory of patience looms near, just beyond the horizon.
Düştük, evet ama kalkmadık mı?	We fell, yes, but did we not rise again from the dust?
Biz hеp hayata meydan okumadık mı?	Have we not stood with our chins raised against the world?
Sen ferah tut içini	Preserve a clear sky within your chest,
Biz neleri atlatmadık ki?	What tempests have we not weathered, what storms have we not bested?

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	It shall pass, it shall pass—this hour, too, shall dissolve away.
Gör bak umudun gününü gün et'çek	Behold, hope will feast on daylight, turning hours to honey.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	It will fade, it will fade, as swiftly as it came upon us.
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	All things must close; this ordeal shall find its dusk.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.

Çok uzattın, vallahi bıktık	You have stretched this thread beyond breaking—truly, we are worn to the bone.
Bi' durmadın, vermedin ki aman	Never a pause, nor mercy, nor offered quarter.
Hadi yeter artık, fena bunaldık	Enough—no more, we are caged and gasping.
Düş babam, artık düş yakamızdan	Let go, old sorrow, unfasten your claws from my cloak.
"Var bir hayır her şerde" dedik	We have said, 'There is grace, even in hardest ruin,'
Oturduk bi' dolu ders de çıkarttık	We have sat and gleaned lessons by the handful.
Ama yeter artık; anladık, tamam	But this is enough—yes, we have learned, we have understood.
Düş babam, artık düş yakamızdan	Let go, old sorrow, unfasten your claws from my cloak.

(Düş yakamızdan)	(Unfasten your claws from my cloak)
(Düş yakamızdan)	(Unfasten your claws from my cloak)

Beni sorarsan, ben de iyi değilim pek	If you ask after me—no, I am scarcely well.
Kalmadı eski neşem hiç, tadım tuzum yok pek	My former brightness is guttered out, taste and salt diminished.
Dar, dar, dar geliyor ruhuma bedenim	The shell of my body is cramped—too narrow, too tight for my soul’s wildness.
Har har yanıyorum, küle dönmek üzereyim	I burn with dry wind, nearly cinders, nearly gone.
Bi' suyun akışındayım, bi' gidiyorum tersine	One moment I flow with the river’s surrender, the next I battle its relentless current.
Bi' arkadaşım ümitle, bi' aram açık kaderle	One friend still cradles hope, another is distant as fate itself.
Lakin sabrın sonu selamettir, beklerim	Yet I know: the reward of patience is safe harbor, and so I wait.
Gün doğmadan neler doğar bilirim	Before dawn, I know, new worlds are born and blossom.

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	It shall pass, it shall pass—this hour, too, shall dissolve away.
Gör bak umudun gününü gün et'çek	Behold, hope will feast on daylight, turning hours to honey.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	It will fade, it will fade, as swiftly as it came upon us.
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	All things must close; this ordeal shall find its dusk.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	It shall pass, it shall pass—this hour, too, shall dissolve away.
Gör bak umudun gününü gün et'çek	Behold, hope will feast on daylight, turning hours to honey.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	It will fade, it will fade, as swiftly as it came upon us.
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	All things must close; this ordeal shall find its dusk.
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, then we shall fasten our bells and whirl in bright revels—
O çiçekten günler çok yakın, inan	Believe: days of unfurling flowers approach with silent footsteps.

Name	Year
Şımarık	2006
Dudu	2006
Öp	2010
Shikidim	2006
Kuzu Kuzu	2006
Kır Zincirleri	2006
Kedi Gibi	2017
Yolla	2017
Pare Pare	2007
Sen Çoktan Gitmişsin	2010
Beni Çok Sev	2017
Çok Ağladım	2017
Cuppa	2016
Kuzu Kuzu ( Akustik Versiyon )	2001
Kayıp	2010
Gülümse Kaderine	2006
Ayrılık Zor: Serkan Dinçer Mix	2005
Dilli Düdük	2007
Sevdanın Son Vuruşu	2010
Adımı Kalbine Yaz " Ozinga Club Mix "	2010

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Geççek - Tarkan

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Geççek (original)	Geççek (translation)
Hep köşeye sıkıştırmadı mı?	Hasn't he always been cornered?
Daha önce de sanki	As if before
Sırtımızdan vurmadı mı?	Didn't he hit us in the back?
Bu kaçıncı darbe?	How many blows is this?
İlk değil ki	It's not the first
Düştük, evet ama kalkmadık mı?	We fell, yes, but didn't we get up?
Biz hep hayata meydan okumadık mı?	Haven't we always challenged life?
Sen ferah tut içini	You keep it fresh
Biz neleri atlatmadık ki?	What haven't we been through?
Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	Skip it, pass it, of course this is also
Gör bak umudun gününü gün et'çek	See, make a day of hope
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	Go-pull, go-pull, go-pull as it comes
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	Everything has an end, end this ordeal
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me
Dayan, çoğu gitti azı kaldı	Hold on, most gone, few left
Yapma!	Don't do that!
Güzе, kışa boğma yazını	Fall, don't overwinter the summer
Yakındır sabrın zaferi	The victory of patience is near
Düştük, evet ama kalkmadık mı?	We fell, yes, but didn't we get up?
Biz hеp hayata meydan okumadık mı?	Haven't we always challenged life?
Sen ferah tut içini	You keep it fresh
Biz neleri atlatmadık ki?	What haven't we been through?
Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	Skip it, pass it, of course this is also
Gör bak umudun gününü gün et'çek	See, make a day of hope
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	Go-pull, go-pull, go-pull as it comes
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	Everything has an end, end this ordeal
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me
Çok uzattın, vallahi bıktık	You took too long, I swear we're tired
Bi' durmadın, vermedin ki aman	You didn't stop, you didn't give, oh
Hadi yeter artık, fena bunaldık	Come on, that's enough, we're so fed up
Düş babam, artık düş yakamızdan	Fall off my father, now dream of us
"Var bir hayır her şerde" dedik	We said, "There is a good in every bad"
Oturduk bi' dolu ders de çıkarttık	We sat down and took a full lesson.
Ama yeter artık;	But enough is enough;
anladık, tamam	we got it ok
Düş babam, artık düş yakamızdan	Fall off my father, now dream of us
(Düş yakamızdan)	(From our side)
(Düş yakamızdan)	(From our side)
Beni sorarsan, ben de iyi değilim pek	If you ask me, I'm not very well either.
Kalmadı eski neşem hiç, tadım tuzum yok pek	My old joy is gone, I don't have much salt to taste
Dar, dar, dar geliyor ruhuma bedenim	My body feels narrow, narrow, narrow to my soul
Har har yanıyorum, küle dönmek üzereyim	I'm burning hard, I'm about to turn to ashes
Bi' suyun akışındayım, bi' gidiyorum tersine	I'm in the flow of the water, I'm going in reverse
Bi' arkadaşım ümitle, bi' aram açık kaderle	One friend with hope, one with open destiny
Lakin sabrın sonu selamettir, beklerim	But the end of patience is peace, I wait
Gün doğmadan neler doğar bilirim	I know what comes before the sun rises
Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	Skip it, pass it, of course this is also
Gör bak umudun gününü gün et'çek	See, make a day of hope
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	Go-pull, go-pull, go-pull as it comes
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	Everything has an end, end this ordeal
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me
Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek	Skip it, pass it, of course this is also
Gör bak umudun gününü gün et'çek	See, make a day of hope
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek	Go-pull, go-pull, go-pull as it comes
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek	Everything has an end, end this ordeal
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman	Oh, oh, let's play the bells then
O çiçekten günler çok yakın, inan	Those flower days are very close, believe me