Translation of the song lyrics Öp - Tarkan

Öp (original)

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Her şeyim tastamam yapmaya çalıştığım
Yazlığım kışlığım bi' de yanına yakıştığım
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Öp (translation)

Who is this stranger, reflected in my mirrored gaze?
Is this new self of mine truly me, just now unveiled?
My yesterday and today—two vines entwined, heart to heart,
Long in coming, but at last washed clean—the tangle of my past laid bare.

Her innocence, like rain, has rinsed the guilt from my skin,
She seemed descended from heaven—a seraph in mortal form,
Her innocence, like rain, has rinsed the guilt from my skin,
She seemed descended from heaven—a seraph in mortal form,

Each thing in me I labored to fashion flawless, whole,
My summers, my winters—and you, the one beside whom I am finely cast,
My yesterday and today—two vines entwined, heart to heart,
Long in coming, but at last washed clean—the tangle of my past laid bare.

Her innocence, like rain, has rinsed the guilt from my skin,
She seemed descended from heaven—a seraph in mortal form,
Her innocence, like rain, has rinsed the guilt from my skin,
She seemed descended from heaven—a seraph in mortal form,

Those tresses—cascading like waterfalls, those arched brows—crescent moons,
On lips, clear honey, slow-dripped by summer bees,
Kiss upon kiss—I drank, yet thirsted still, insatiable,
That neck, whiter than milk, emerges radiant from shadow,
Come now, resist the serpent’s cunning,
See, see, see—I could not still my hands,

Who is this stranger, reflected in my mirrored gaze?
Is this new self of mine truly me, just now unveiled?
My yesterday and today—two vines entwined, heart to heart,
Long in coming, but at last washed clean—the tangle of my past laid bare.

Her innocence, like rain, has rinsed the guilt from my skin,
She seemed descended from heaven—a seraph in mortal form,
Her innocence, like rain, has rinsed the guilt from my skin,
She seemed descended from heaven—a seraph in mortal form,

Those tresses—cascading like waterfalls, those arched brows—crescent moons,
On lips, clear honey, slow-dripped by summer bees,
Kiss upon kiss—I drank, yet thirsted still, insatiable,
That neck, whiter than milk, emerges radiant from shadow,
Come now, resist the serpent’s cunning,
See, see, see—I could not still my hands