Translation of the song lyrics Kedi Gibi - Tarkan

Kedi Gibi (original)

Gel vur tam on ikiden
Öyle bir gel ki bir anda oynasın yer yerinden
Gel sensiz anlamı yok
Ne çok özledim ne çok o tatlı telaşı bir bilsen
Al uçur kanatlarında, seyre çıkalım o kızıl ufuklarda
Hadi aşk beni çağır da yanına kedi gibi sokulayım sıcağına
Beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni
Hazırım razıyım dünden, varım her şeyine senin ben
Beni korlara ver istersen yak, yakacaksan sen yak beni
Gel gel de kavuşalım
Renk renk gökkuşaklarından hayallere yelken açalım
Gel tut ki elimden
Aşk kokulu çiçekli kırlardan masallara koşalım
Al uçur kanatlarında, seyre çıkalım o kızıl ufuklarda
Hadi aşk beni çağır da yanına kedi gibi sokulayım sıcağına
Beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni
Hazırım razıyım dünden, varım her şeyine senin ben
Beni korlara ver istersen yak, yakacaksan sen yak beni

Kedi Gibi (translation)

Come, strike true at midnight’s trembling heart,
Arrive so the earth convulses, awoken in a single gasp—
Come, for without you, the world is hollowed out.
If only you could fathom how my veins ache for that sweet, breathless tumult,
Lift me, let your wings unravel, let us sail where crimson horizons smolder,
O Love, summon me; let me curl to your warmth, a supplicant cat before the hearth,
Enfold me wholly—then cast me, cast me into your shadowed sanctuaries, cast me,
I am ready, soul yielded since yesterday, pledged to each facet of your existence,
Surrender me to embers, if you so wish—if I must burn, let your hand ignite me,
Come—come, let us converge at last,
Let us set our sails for dreams, through arching rainbows’ prismatic silk,
Come, take my hand—
Let us race from fields where love perfumes the wildflowers, into the breath of fairy tales,
Lift me, let your wings unravel, let us sail where crimson horizons smolder,
O Love, summon me; let me curl to your warmth, a supplicant cat before the hearth,
Enfold me wholly—then cast me, cast me into your shadowed sanctuaries, cast me,
I am ready, soul yielded since yesterday, pledged to each facet of your existence,
Surrender me to embers, if you so wish—if I must burn, let your hand ignite me