Translation of the song lyrics Pare Pare - Tarkan

Pare Pare (original)

Hâlâ dün gibi hatırlarım her anını anıların
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
Hâlâ sızlar için için her biri yaralarımın
Dalgalıdır denizim bu yüzden
Biraz ıssızdır hep kıyılarım

Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar

Çok erken tanıdım çok erken tattım cilvesini kaderin
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim

Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar

Pare Pare (translation)

I still recall, as though but yesterday, each hour those memories bore
Hence I am somewhat tempest-tossed, and one half of me is ever sore
Still every wound I carry throbs in silence, deep beneath the skin
For this my inner sea runs dark with waves, unresting from within
And all my shores lie desolate, wind-scoured and thin

I flare, I fade, I weep, I laugh, like torchlight in a squall
My joys come shard by shard, each one with bitter on its pall
Mountain-high, sea-wide, my griefs endure—my songs attest to all
Whenever with a spark of hope I cast life a covert glance
If I should bloom, then Autumn comes and beats upon my door at once

Too soon I learned, too soon I tasted Fate’s capricious art
I grew before my season’s hour—my childhood days are lost, apart

I flare, I fade, I weep, I laugh, like torchlight in a squall
My joys come shard by shard, each one with bitter on its pall
Mountain-high, sea-wide, in me dwell griefs—my songs attest to all
Whenever with a spark of hope I cast life a covert glance
If I should bloom, then Autumn comes and beats upon my door at once