Translation of the song lyrics Özgürlük İçimizde - Tarkan

Özgürlük İçimizde (original)

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;
aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım;
ne yollar aştım
Bulamadım rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Kuşlara, yağmurlara sordum
«özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama.»
dediler

Özgürlük İçimizde (translation)

I dream in one hand
My hopes in the other
I've been searching for years
echoed from far away
His voice came from the horizons
Still, I could not find his trace
Hopeless
I asked the wind, the stars
“tire not in vain;
don't be deceived
He is always with you.»
they said
Neither prohibitions nor traps
I did not give up;
what ways have i crossed
I couldn't find it
Hopeless
I asked the wind, the stars
« do not tire in vain; do not be deceived
He is always with you.»
they said
I asked the birds, the rains
“in freedom, in your heart
Search far.»
they said