Translation of the song lyrics Affedin Bizi Çocuklar - Tarkan

Affedin Bizi Çocuklar (original)

Dönme dur az biraz dur dünya,
Yüzleşme bak nedir ayıbımızla,
Nasıl yaşanır ki bu utançla nasıl,
Hesap verme vaktidir vicdanımıza,
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar,,
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar,
Bu gidiş gidiş değil, tut elimi
Dönelim hadi, dönelim geri
Ne ara efendisi olduk bu diyarların
Ne hakla hükümdar sahibi
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Aynıyız aslında özünde hepimiz aynı
Soluduğumuz nefes aynı
İnsan insana muhtaç yeri geldiğinde
Aynı yolun yolcusuyuz aynı
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Affedin bizi affedin ey çocuklar
Büyüdük adam olamadık
Anlatın öğretin hepimize yeniden
Niye kirlendik saf kalamadık
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocukla
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar

(translation)

Don't turn around, stop a little bit, world,
Do not face our shame,
How to live with this shame,
It is time to give an account to our conscience,
in the middle of a fire
Lives extinguished at the end of a barrel,
pure dreams and
Children whose hopes have been stolen,
This is not going go, hold my hand
Let's turn, let's turn back
When did we become the masters of these lands?
By what right the ruler
in the middle of a fire
Lives extinguished at the end of a barrel
pure dreams and
Children whose hopes have been stolen
We are the same, in essence, we are all the same.
The same breath we breathe
When people need people
We are passengers of the same road
in the middle of a fire
Lives extinguished at the end of a barrel
pure dreams and
Children whose hopes have been stolen
forgive us, forgive us
We didn't grow up to be men.
Tell us and teach us all again
Why did we get dirty we couldn't stay pure
in the middle of a fire
Lives extinguished at the end of a barrel
pure dreams and
With the boy whose hopes were stolen
in the middle of a fire
Lives extinguished at the end of a barrel
pure dreams and
Children whose hopes have been stolen