Translation of the song lyrics Обломки чувств - Таня Терёшина

Обломки чувств (original)

На крыльях нашей любви не осталось рабочих турбин
Под нами гектары равнин и до посадочной полосы мы не долетим
На удачный финал, шанс до невозможности мал
И ты бросаешь штурвал сказав, что устал мол, наш роман свое отлетал.

Мы теряем высоту, паника на борту,
И нас давно уже не ждут в аэропорту
Промотав перед глазами лучших кадров череду,
Я столкновенья жду

И в новостях, покажут лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас,
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.

Наш с тобою союз со всех радаров исчез
И на место происшествия не успели вовремя ни «скорая», ни МЧС
Меня теперь не узнать, сколько не проводи экспертиз
А ты такой же как был, будто бы с небес со мной не падал вниз.

И у тебя новый рейс, новый экипаж
И ваш блестящий фюзеляж прочней, чем наш
И ему вряд ли повредит даже саботаж,
А от нашего остался только репортаж

Где показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.

В новостях показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передал в обрывках песенных фраз.

Обломки чувств (translation)

Upon the wings of love, not one true engine stirs,
Beneath—an endless quilt of fields—and we shall never touch the runway’s silver thread.
The dice are cast for fortune’s end; the odds to hope are strained beyond belief.
You loose the helm, declare your weariness—our tale, you say, has flown its final arc.

We plummet through the thinning air; dread claws its way across the trembling deck,
And in the terminal’s hush, it’s long since we were missed.
A reel of golden scenes unwinds before my eyes,
I wait, braced for the thunder of collision,

And in the news, they will reveal mere splinters of the heart—
Those filaments that once entwined our souls,
While the black box, heavy with my mourning—
Will stammer it out in scraps of half-remembered song.

Our bond has vanished, ghostlike, from all the circling screens,
And neither siren nor rescuer reached the ruin in time.
No test, no coroner’s code, could name me now—
While you, unaltered as before, as though you never fell through sky with me.

Already, you embark upon a fresh departure, a new command,
And your resplendent hull is forged of sterner steel than ours,
Even sabotage would scarcely mar its sheen,
While from our wreck, there lingers but the newsman’s file,

Where only shards of feeling glare beneath the lights,
Those filaments that once entwined our souls,
While the black box, heavy with my mourning—
Will stammer it out in scraps of half-remembered song.

In the news, they showed mere wreckage of the heart,
Those filaments that once entwined our souls,
And the black box, heavy with my mourning,
Echoed in fragments of abandoned song.