Translation of the song lyrics Я відпускаю журавля - Таисия Повалий

Я відпускаю журавля (original)

Холодно так, наче зима прийшла, болісно так, доля нас розвела,
Як і чому так сталось, не питай, наші дороги розійшлися.
Мала тебе за журавля в руках та полетів у небеса мій птах.
Ніхто не знав, що буде так, що пійдеш ти по світах
І шукатиму тебе — де ти?
— озвися…
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Тиха печаль — другою стала в раз, доля і час — все було проти нас.
Певно спалила все любовь моя, ти ж свого полум’я не втримав.
Наче у сні, без кольорів живу, я вже тебе коханим — не назву.
Каже мені любов моя, що тримати буду я у неволі журавля в своїх обіймах.
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.

(translation)

Cold as if winter had come, painful as fate has parted us,
How and why this happened, do not ask, our roads diverged.
I had you like a crane in my hands and my bird flew into the sky.
Nobody knew what would happen if you went around the world
And I will look for you - where are you?
- call…
Chorus:
I release the crane, fly, fly my tune
With you we are like heaven and earth, love is not mine.
I let go of the crane, I will only look into the distance,
That the little girl was happy, though not near me.
Silent sadness - the second was once, fate and time - everything was against us.
Probably my love burned everything, but you did not keep your flame.
As if in a dream, I live without flowers, I already love you - I will not call you.
My love tells me that I will keep the crane in my arms.
Chorus:
I release the crane, fly, fly my tune
With you we are like heaven and earth, love is not mine.
I let go of the crane, I will only look into the distance,
That the little girl was happy, though not near me.
I release the crane, fly, fly my tune
With you we are like heaven and earth, love is not mine.
I let go of the crane, I will only look into the distance,
That the little girl was happy, though not near me.