Translation of the song lyrics Miedo en el Alma - Stravaganzza

Miedo en el Alma (original)

Más allá de la conciencia
Habita en tu interior
Son imágenes muertas
Prisioneras de tu ser
Sufrimiento y un lamento surgen
Dueño de la emoción
De qué sirve poder tenerlo todo
Si no te tienes a tí
Tu secreto nace de tu tumba
Olvídate de volar
Sufrimiento, surge un lamento
Dueño de la emoción
(estribillo)
He visto el miedo, escondido en tu alma
Imágenes muertas, prisionero de tí
He visto el miedo, encerrado en tu alma
Imágenes muertas… ¡no podrás escapar!
Más allá de la conciencia
Habita en tu interior
Una máscara ciega
Bajo un techo sin final
Busca dentro y arranca ese dolor
Que no te deja vivir
Escondida detrás de un cristal
Pero yo te puedo ver
Una puerta espera ser abierta
Entre tú y la verdad
Sufrimiento, surge un lamento
¡dueño de la emoción!
(estribillo)
Sufrimiento y un lamento surgen dueño de la emoción
De qué sirve poder tenerlo todo ¡si no te tienes a tí!

(translation)

beyond consciousness
Dwell inside you
They are dead images
Prisoners of your being
Suffering and a lament arise
owner of emotion
What's the use of being able to have it all
If you don't have yourself
Your secret is born from your grave
forget about flying
Suffering, a lament arises
owner of emotion
(chorus)
I've seen the fear, hidden in your soul
Dead images, prisoner of you
I've seen the fear, locked in your soul
Dead images… you will not be able to escape!
beyond consciousness
Dwell inside you
a blind mask
Under an endless roof
Search inside and start that pain
that does not let you live
Hidden behind glass
but i can see you
A door waits to be opened
between you and the truth
Suffering, a lament arises
owner of the emotion!
(chorus)
Suffering and a lament arise owner of the emotion
What is the use of being able to have it all if you don't have yourself!