Translation of the song lyrics Блики надежд - Стыров, Styrov (ex. Sergey Mavrin)

Блики надежд (original)

Чёрной кошкой ночь крадётся в дом
Лунным светом, растворяясь в нём
И бесцветны стали краски дня —
В цвет января.
Чувства скрыты под покровом лжи,
Хитрой лестью обмануты мечты.
Вся палитра в чёрно-белый цвет.
Надежды нет…
И только Небо путь мне укажет,
Дорогой ляжет.
Станет теплей.
И как только Небо будет мне ближе
В Нём я увижу блики надежд.
Больно падать тем, кто шёл наверх,
Не познавшим грёз небесных сфер.
Вся их жизнь — один безмолвный крик
Длиною в миг.
Мерцает пламя воспоминаний,
Я вижу чьи-то очертанья…
Шуршат страницы…
Мелькают лица…
У Книги Жизни нет названья!..

Блики надежд (translation)

Black cat night sneaks into the house
Moonlight, dissolving in it
And the colors of the day became colorless -
In the color of January.
Feelings are hidden under the cover of lies
Dreams are deceived by cunning flattery.
The entire palette is in black and white.
There is no hope...
And only Heaven will show me the way,
Dear lie down.
It will get warmer.
And as soon as Heaven is closer to me
In Him I will see glimmers of hope.
It hurts to fall for those who went up,
Who did not know the dreams of the heavenly spheres.
Their whole life is one silent cry
Long in an instant.
Flames of memories flicker
I see someone's outlines...
Pages rustling...
Flickering faces...
The Book of Life has no name!..