Translation of the song lyrics Puitten sylissä - Stella

Puitten sylissä (original)

Unen läpi sinut kuulen
Keittiöstä ääni kantautuu
Kahvinkeitin porisee
Vakavana luet lehden
Hetken verran sitä mietin
Sattumalta kaikki käydä voi
Minuuttia myöhemmin
Enkä oisi saanut olla tässä
Niin yksin kuin vain yksin olla voi
Hulluutta kai luokseni yhä sinut tahdon
Kuka pitää huolta
En tiedä kenen vastuulla
On kaikki nämä päivät
Kaikki nämä päivät ja yöt
Kuka pitää huolta
En tiedä kenen vastuulla
On kaikki nämä päivät
Kaikki nämä päivät ja yöt
Kysymättä ne vain vei sinut mennessään
Avaimet kun laitan kaulaan
Muistan kuinka aina naurettiin:
— Opettajan lapsi oot
— Ja sinä vasta koululainen
Josta jäljellä on pelkkä lista
Paperiksi mulle muutuitkin
Miten tässä kävi näin
Miten helvetissä kävi näin
Niin yksin kuin vain yksin olla voi
Hulluutta kai, luokseni yhä sinut tahdon
Kuka pitää huolta
En tiedä kenen vastuulla
On kaikki nämä päivät
Kaikki nämä päivät ja yöt
Kuka pitää huolta
En tiedä kenen vastuulla
On kaikki nämä päivät
Kaikki nämä päivät ja yöt
Kysymättä ne vain vei sinut mennessään
Sinä olet puitten sylissä
Leppäkerttujen laukaisualusta
Laukaisualusta
Risti tieni varressa
Risti tieni varrella
Muistomerkki enää
Muistomerkki enää

Puitten sylissä (translation)

I can hear you through my sleep
The sound is coming from the kitchen
The coffee maker purrs
Seriously, you read the magazine
I thought about it for a while
Everything can happen by chance
A minute later
And I shouldn't have been here
As alone as alone can be
Madness, I guess I still want you with me
Who cares
I don't know whose responsibility it is
Is all these days
All these days and nights
Who cares
I don't know whose responsibility it is
Is all these days
All these days and nights
Without asking, they just took you along
When I put the keys around my neck
I remember how we always laughed:
— You are a teacher's child
— And you're just a schoolboy
What remains is just a list
You turned into paper for me
How did this happen?
How the hell did this happen
As alone as alone can be
It's crazy, I still want you with me
Who cares
I don't know whose responsibility it is
Is all these days
All these days and nights
Who cares
I don't know whose responsibility it is
Is all these days
All these days and nights
Without asking, they just took you along
You are in the arms of the trees
Ladybug launch pad
Launch pad
Cross on my way
A cross along the way
A monument no more
A monument no more