| Время сгустилось,
| Time has thickened
|
| Мажу тонким слоем на больную память.
| I smear a thin layer on a sick memory.
|
| Пожирая, любуюсь видом на паперть (красиво).
| Devouring, I admire the view of the porch (beautiful).
|
| Глядя на неизбежное, я боюсь представить,
| Looking at the inevitable, I'm afraid to imagine
|
| Но раз за разом представляю детали:
| But time after time I present the details:
|
| Ты улыбаешься, как герой детективных романов,
| You smile like a detective novel hero
|
| Разбиваешься бухой и законченной тварью.
| You crash with booze and finished creature.
|
| Хочешь быть хоть кем-то в своём оторванном крае,
| Do you want to be at least someone in your torn region,
|
| Но роли заняты, никто не играет.
| But the roles are taken, no one is playing.
|
| Я вдруг моргаю, мутной пеленой рассеял грани.
| I suddenly blink, dispelling the edges with a cloudy veil.
|
| Моисей явно не знал, куда вёл серпентарий.
| Moses obviously did not know where the serpentarium was leading.
|
| Фарисейство среди тех, что никогда не лгали.
| Pharisees are among those who have never lied.
|
| Я чужеземец в собственной стране — бездне регалий.
| I am a stranger in my own country - an abyss of regalia.
|
| Вверх-вниз по дерби из карьерных лестниц поздно.
| Up and down the career ladder derby late.
|
| Мы давно уже висим на качелях для взрослых (висим).
| We have been hanging on adult swings for a long time (hanging).
|
| Просим пощады громко и против всех бастуем.
| We ask for mercy loudly and strike against everyone.
|
| А депрессии не существует (эй).
| And depression doesn't exist (hey)
|
| Есть пара ё**ных минут,
| Got a couple fucking minutes
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть
| While the cigarette is smoldering, I will try to sleep
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит в грудь,
| And hold firmly the one who beats on the chest from the inside,
|
| Чтоб не вырвался и не просил о помощи к утру.
| So as not to break free and not ask for help by morning.
|
| Есть пара ё**ных минут,
| Got a couple fucking minutes
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть
| While the cigarette is smoldering, I will try to sleep
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит в грудь,
| And hold firmly the one who beats on the chest from the inside,
|
| Чтоб не вырвался, эй.
| So as not to escape, hey.
|
| Мы танцуем вальс, как в последний раз.
| We dance the waltz like it's the last time.
|
| Под смех гиен кружится в танце мой пьяный айсберг.
| To the laughter of hyenas, my drunken iceberg is dancing.
|
| В грязных руках сердце растает лишь чёрной массой.
| In dirty hands, the heart will melt only into a black mass.
|
| Я вдруг представил, что мы вместе сгорим напрасно.
| I suddenly imagined that we would burn together in vain.
|
| Я так хочу с тобою здесь навсегда остаться,
| I so want to stay here with you forever,
|
| В мире, где чёрный — это взвесь из ярчайших красок.
| In a world where black is a suspension of the brightest colors.
|
| В мире, где люди улыбаются лишь по праздникам,
| In a world where people smile only on holidays,
|
| Где их слезы — иллюстрация к слову «счастье».
| Where are their tears - an illustration of the word "happiness".
|
| Прости, но я останусь ребёнком фрустраций,
| Forgive me, but I will remain a child of frustrations
|
| Как в той книге, где Бог устал объяснять на пальцах,
| As in that book where God is tired of explaining on the fingers,
|
| Где сотни молний разрывают вокруг пространство,
| Where hundreds of lightnings tear around the space,
|
| А люди скачут, как безумцы и верят в сказки.
| And people jump like crazy and believe in fairy tales.
|
| Что будет, если я умру (я умру)?
| What happens if I die (I die)?
|
| Будет ли кто-то хохотать в моем гробу?
| Will someone laugh in my coffin?
|
| О том, что все мы заперты в теле, словно в плену.
| About the fact that we are all locked in the body, as if in captivity.
|
| И черви будут мило улыбаться в моем рту.
| And the worms will smile sweetly in my mouth.
|
| Время детской лопаткой зарывает меня в грунт.
| Time, like a child's shovel, buries me in the ground.
|
| По чуть-чуть. | Little by little. |
| по чуть-чуть. | little by little. |
| За пару ё**ных минут,
| For a couple of fucking minutes
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть,
| While the cigarette is smoldering, I will try to sleep,
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит в грудь.
| And firmly hold the one who is pounding in the chest from the inside.
|
| Эй!
| Hey!
|
| По чуть-чуть. | Little by little. |
| по чуть-чуть. | little by little. |
| За пару ё**ных минут,
| For a couple of fucking minutes
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть,
| While the cigarette is smoldering, I will try to sleep,
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит
| And firmly hold the one who beats from the inside
|
| В грудь мою. | Into my chest. |