Translation of the song lyrics L'Amour Suze (feat. Arno) - Starflam, Arno

L'Amour Suze (feat. Arno) (original)

Quand l’affection devient une infection
Qu’on reste ensemble mais sans ce point d’intersection
C’est l’affliction, tu te dis que l’amour est objet de consommation
Que tous en consomment puis se tirent sans sommation
Dans l’usure, les jours se transforment en blessure
Puis vient la lutte à mort pour savoir qui a tort
J’ai l'échec sentimental, c’est du Pavé style de taille
T’es mon vice, ma bataille… malgré nos nuits, nos détails
Elle m’oublie comme chante Johnny, le vrai défaut du show
C’est quand tu me fais la bise et que ça sonne vraiment faux
Dans mes textes j'étudie les liaisons, c’est dangereux
Quand dans ma vie règne la confusion
J’ai des larmes en provision à la vision des muses perdues
Quand l’amour s’use y a comme en moi quelque chose de brisé
Qui me donne l’envie de me griser…
L’amour s’use, l’amour Suze
À toutes mes muses perdues
Pour toutes les âmes perdues
L’amour s’use, l’amour Suze
Que ce soit dans ma rue comme dans la multitude
Ton visage revient comme ma solitude
L’amour ça fout le camp, ce n’est qu’une question de temps
Viens pas me dire le contraire toi qui en fait autant
Tu me lâchais ton proverbe: les absents ont toujours tort
Je peaufinais le verbe, le hip-hop comme mentor
T'étais consentante, fallait qu’on s’entende
Tu m’as pris pour un pigeon maintenant je sème ma fiente
Tu sais j’en ai passé du temps à tes cotés
A t'écouter, à te bécoter depuis je suis dégoûté
J’te voyais mère de mes mômes, t’es la mère de mes maux
Chaque souvenir de nous m'étouffe comme une bouffée en trop
L’amour c’est pour les familles, le reste de la fiction
J’ai dépensé mes nuits à chercher ton affection
Tes sentiments du bidon, demande à Cupidon
Notre histoire était si fade qu’on en ferait un feuilleton…

(translation)

When the condition becomes an infection
That we stay together but without this point of intersection
It's affliction, you tell yourself that love is an object of consumption
Let all consume it then walk away without warning
In the wear, the days turn into a wound
Then comes the life-and-death struggle to find out who's wrong
I have sentimental failure, it's like a big cobblestone
You are my vice, my battle... despite our nights, our details
She forgets me like Johnny sings, the real flaw of the show
It's when you kiss me and it sounds really wrong
In my texts I study liaisons, it's dangerous
When in my life confusion reigns
I have tears in store at the sight of lost muses
When love wears out there's something broken inside me
Which makes me want to get drunk...
Love wears out, love Suze
To all my lost muses
For all the lost souls
Love wears out, love Suze
Whether in my street or in the multitude
Your face comes back like my loneliness
Love is screwing up, it's only a matter of time
Don't come and tell me otherwise, you who do the same
You dropped your proverb on me: the absent are always wrong
I was fine-tuning the verb, hip-hop as a mentor
You were consenting, we had to get along
You took me for a pigeon now I sow my dung
You know I spent time by your side
Listening to you, smooching you since I'm disgusted
I saw you mother of my kids, you're the mother of my troubles
Every memory of us chokes me like a puff too much
Love is for families, the rest of the fiction
I spent my nights looking for your affection
Your phony feelings, ask Cupid
Our story was so bland it would be a soap opera...