Translation of the song lyrics La Belle De Mai - Stanislas

La Belle De Mai (original)

Quoi qu’on en pense, quoi qu’on en dise
Même si l’amour et le diable pactisent
Dis-moi qu’ils renoncent pour autant.
Il nous attend, le beau requin blanc
Au recoin du bleu de tes yeux troublants
Où se meurent mes rêves d’Orient, mes rêves d’Orient.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
Quoi qu’on refasse, quoi qu’on efface
Y’a pas d’amour sans se voiler la face
Sans répondre au chant des sirènes
Comme un voilier d’acier de sang
Qui part à la dérive des sentiments
Le poitrail, cœur ouvert aux peines, cœur ouvert aux peines.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
L’amour n’est fait que pour ceux qui s’aiment
Mais pas pour ceux qui voudraient être aimés.
L’amour reste un futur sans emblème, j’ai si peur de t’aimer
Même quand renaît la belle de mai.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
Il se fout de nous, il se fout de nous, de nous.

(translation)

Whatever we think, whatever we say
Even if love and the devil make a pact
Tell me they're giving up.
He awaits us, the beautiful white shark
In the corner of the blue of your troubling eyes
Where my dreams of the Orient die, my dreams of the Orient.
Even when the beauty of May is reborn, we know it's true.
Love is coming, love doesn't care, that's for sure, plays without us.
Even though we say we never know, we know it's true.
Love goes away, love doesn't care, it plays with us, with us.
Whatever we redo, whatever we erase
There is no love without veiling the face
Without answering the siren song
Like a sailboat of blood steel
Who goes adrift of feelings
Chest, heart open to pain, heart open to pain.
Even when the beauty of May is reborn, we know it's true.
Love is coming, love doesn't care, that's for sure, plays without us.
Even though we say we never know, we know it's true.
Love goes away, love doesn't care, it plays with us, with us.
Love is only made for those who love each other
But not for those who would like to be loved.
Love remains a future without an emblem, I'm so afraid to love you
Even when the beauty of May is reborn.
Even when the beauty of May is reborn, we know it's true.
Love is coming, love doesn't care, that's for sure, plays without us.
Even though we say we never know, we know it's true.
Love goes away, love doesn't care, it plays with us, with us.
He doesn't care about us, he cares about us, about us.