Translation of the song lyrics Entre Deux Femmes - Stanislas

Entre Deux Femmes (original)

L’une a peur que je l’abandonne
Et l’autre envie qu’on lui pardonne
Mais je n’y peut rien du tout
Elle ont des heures pour que je vienne
C’est mal parti pour que je tienne
Si c’est un jeu j’en suis pour
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, sous leurs pieds
Du macadam, elles m’ont usées
Elles m’ont usées de leur charme
Le temps passe et plus je m’entoure
Plus je me sent seul en amour
Au beau milieu de se ring
Je crois qu’au fond je suis toujours
Fidel a moi-même sans detour
Être heureux même si sa swing
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, fusillé
Sous le coup des armes
Si vous saviez, si vous saviez
Le mélodrame
Entres deux femmes
Je suis déchiré, tout mouillé
Par t’en de larmes
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que je rame

(translation)

One is afraid that I will abandon her
And the other desire that we forgive him
But I can't help it at all
She got hours for me to come
It's bad time for me to hold on
If it's a game I'm all for it
between two women
I'm torn, torn
Even if I claim
Have mercy, have mercy
Of my soul
between two women
I'm torn, under their feet
From the tarmac, they have worn me out
They wore me out of their charm
Time passes and the more I surround myself
The more I feel alone in love
Right in the middle of the ring
I believe deep down I'm still
Fidel to myself without detour
Be happy even if its swing
between two women
I'm torn, torn
Even if I claim
Have mercy, have mercy
Of my soul
between two women
I'm torn, shot
Under Arms
If you knew, if you knew
The melodrama
Between two women
I'm torn, all wet
By you in tears
If you knew, if you knew
what i row