Translation of the song lyrics Ana Quand Bien Même - Stanislas

Ana Quand Bien Même (original)

Quand bien même Ana m’aime?
N’aime-t-elle que moi, seulement?
Quand bien même, Ana en aime un énième
Mouais
Quand bien même Ana aime, en parallèle, faire la belle
Quand bien même, sur son harem, Ana règne
Quel anathème qu’Ana m’aime !
Le dilemme c’est qu’elle aime d’autres avant
Ana ment-elle quand elle me dit qu’elle m’aime?
Le problème c’est qu’elle-même ne sait pas si elle m’aime
Ana m’aime-t-elle quand elle me dit qu’elle ment?
Ana m’aime, Ana ment
Quand bien même, c’est le thème, de l’amour même
Qu’Ana aime, quand bien même Ana me sème si souvent
Quel anathème qu’Ana m’aime !
Le dilemme c’est qu’elle aime d’autres avant
Ana ment-elle quand elle me dit qu’elle m’aime?
Le problème c’est qu’elle-même ne sait pas si elle m’aime
Ana m’aime-t-elle quand elle me dit qu’elle ment?
Ana m’aime, Ana ment
Quand bien même Ana m’aime
Quand bien même Ana ment.

Ana Quand Bien Même (translation)

Even though Ana loves me?
Does she love me, only?
Even so, Ana loves yet another
yeah
Even though Ana likes, in parallel, to look beautiful
Even so, on her harem, Ana reigns
What anathema that Ana loves me!
The dilemma is that she loves others before
Does Ana lie when she tells me she loves me?
The problem is that she herself doesn't know if she loves me
Does Ana like me when she tells me she's lying?
Ana loves me, Ana lies
Even though that's the theme, love itself
That Ana loves, though Ana sows me so often
What anathema that Ana loves me!
The dilemma is that she loves others before
Does Ana lie when she tells me she loves me?
The problem is that she herself doesn't know if she loves me
Does Ana like me when she tells me she's lying?
Ana loves me, Ana lies
Even though Ana loves me
Even though Ana is lying.