Translation of the song lyrics Последняя колыбельная Анны Болейн - Sphinx, Margenta

Последняя колыбельная Анны Болейн (original)

О, Смерть, спой колыбельную и убаюкай,
В безмолвие могилы забери,
Позволь душе моей безвинной
Познать весь страх разлуки,
Покинуть белизну изнеженной груди.
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о бедной участи
Хозяйки бывшей трона,
Той, что была увенчана короной.
Я умереть должна,
От этой участи лекарства нет.
Кто боль мою одним бы жестом снял?
Увы, страдания мои меня самой сильнее,
Нет, бремени всего не вынесет печаль,
И жизнь мою никто не сделает длиннее.
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о грустной участи
Хозяйки бывшей трона,
Пусть весть о том, что я умру,
Размножит эхом даль,
Меня по знаку Смерти
Навек укроет темнота.
Как одиноко здесь, в плену суровых стен,
Я ожидаю завершения своей судьбы,
Жестокость горя — не подняться мне с колен,
Из чаши унижения одной мне пить!
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о грустной участи
Хозяйки бывшей трона,
Пусть весть о том, что я умру,
Размножит эхом даль,
Меня по знаку Смерти
Навек укроет темнота.
Прощайте же, забавы прошлых дней!
Сюда, пожалуй, боль, в мои объятья,
Мученья не по силам больше мне,
Оковы жизни поскорей сорвать бы!
Теперь умолкни, колокольный звон,
Мир о судьбе моей тобою извещён,
Так Смерть моя звучит.
И пуст ваш трон...

(translation)

Oh Death, sing a lullaby and lull
Take the graves into silence
Let my innocent soul
Know all the fear of separation
To leave the whiteness of the pampered breast.
Beat, bell, scatter
funeral ringing,
Tell everyone about the poor fate
Mistresses of the former throne,
The one with the crown.
I must die
There is no cure for this fate.
Who would relieve my pain with one gesture?
Alas, my suffering is stronger than myself,
No, sadness cannot bear the burden of everything,
And no one will make my life longer.
Beat, bell, scatter
funeral ringing,
Tell everyone about the sad fate
Mistresses of the former throne,
Let the news that I die
Echoes the distance
Me by the sign of Death
Darkness will forever cover.
How lonely it is here, in captivity of harsh walls,
I'm waiting for the completion of my destiny
The cruelty of grief - do not rise from my knees,
From the cup of humiliation I should drink one!
Beat, bell, scatter
funeral ringing,
Tell everyone about the sad fate
Mistresses of the former throne,
Let the news that I die
Echoes the distance
Me by the sign of Death
Darkness will forever cover.
Goodbye, pastimes of the past!
Here, perhaps, pain, in my arms,
Torment is beyond my power,
The fetters of life would have been broken as soon as possible!
Now shut up, bell ringing
The world about my fate is known to you,
This is how my death sounds.
And your throne is empty...