Translation of the song lyrics Дети Савонаролы - Margenta

Дети Савонаролы (original)

Cмотрят они в упор,
Ненависть в их глазах,
Это не просто костер —
И не дым в небесах,
Они собирают слова,
Переводят на свой язык —
И философа голова
Валяется в липкой грязи.
Молодые клыки
Жаждут дряблости шей,
Так достают старики
С пафосом глупых речей.
Беззубые жалкие рты
Cкоро дети забьют песком,
И колья сквозь шаткий настил
Просунут, дурачась, тайком,
Чтоб совсем занемог
На пути к месту казни пророк,
Надоевший учитель-пророк,
Фра Джироламо Савонарола,
Но пока —
ХОР:
Эта воинство священно,
Эта армия чиста,
Падай, грешник, на колени,
И молчи.
Да будет так!
И молчи.
Да будет так!
Надоест, мы легко повернем время вспять,
Надоест, мы начнем в свои игры играть,
Кто учил нас — о милости будет взывать,
Только нам — наплевать, наплевать, наплевать,
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Наивные ангелы, не убийцы, не воры,
Марш, марш, солдаты учителя Савонаролы…

Дети Савонаролы (translation)

They look straight ahead
Hatred in their eyes
This is not just a fire -
And not smoke in the sky,
They collect words
Translate into your language
And the philosopher's head
Rolling in sticky mud.
young fangs
Crave sagging necks
That's how old people get it
With the pathos of stupid speeches.
Toothless pathetic mouths
Soon the children will fill with sand,
And stakes through the shaky flooring
Pushed, fooling around, secretly,
To be completely sick
On the way to the place of execution, the prophet
Bored teacher-prophet,
Fra Girolamo Savonarola,
But for now -
CHORUS:
This army is sacred
This army is pure
Fall, sinner, on your knees,
And shut up.
Let it be so!
And shut up.
Let it be so!
Tired, we can easily turn back time,
If you get tired, we will start playing our games,
Who taught us - will cry out for mercy,
Only we don't give a damn, don't give a damn, don't give a damn,
March, march, the army of Savonarola's children,
March, march, the army of Savonarola's children.
March, march, the army of Savonarola's children,
March, march, the army of Savonarola's children.
Naive angels, not killers, not thieves,
March, march, the soldiers of Savonarola's teacher...