Translation of the song lyrics Tutunamam - Sokrat St

Tutunamam (original)

(Bi' sana kızgınım, bi' de dünyaya
Beni eksik hissettirdi anılar
Artık bi' paranoyağım, hiçbi' işe yaramaz uyarılar
Kimsenin düşüncesine göre ben hayatıma tutunamam
Şimdi nefret etmesem de bana yapılanı da unutamam)
Bi' sana kızgınım, bi' de dünyaya
Beni eksik hissettirdi anılar
Artık bi' paranoyağım, hiçbi' işe yaramaz uyarılar
Kimsenin düşüncesine göre ben hayatıma tutunamam
Artık nefret etmesem de bana yapılanı da unutamam
İçip içip tutunamadım hayata asla
Artık her gün bir bar köşesinde dostlar bana rastlar
Bi’kaç bira belki viski, sigara, cin biraz da
Çünkü sarhoş olmadıkça asla çekilmez insanlar
Bi' shot, bi' shot daha yaşama itirazlar
Herkes yalan maskesini yarıya indirir birazdan
İnsanlar çok konuştukça susarım bilhassa
Bazen çok dürüst muhabbetler de kirlidir biraz ya
Artık kimseye darılamam da
Kimseye yaranamam ben
Bazen arar anam
Dert kalmaz aman aman
Dengesiz yanıma rağmen
İçip aramam man
Sevmek inanmakmış yalana gel
Bi' sana kızgınım, bi' de dünyaya
Beni eksik hissettirdi anılar
Artık bi' paranoyağım, hiçbi' işe yaramaz uyarılar
Kimsenin düşüncesine göre ben hayatıma tutunamam
Artık nefret etmesem de bana yapılanı da unutamam
Bi' bar taburesi üstünde tam dayaklık yaştayım
Ama kendim seçtim sonuçta hep karanlık kalmayı
Her kim diyosa çok mutluyum yalandır albayım
Ben savaşımı kaybederek başardım sanatçı kalmayı
Bi' shot bi' shot daha ama sıçtık bu gidişatla
Ben kafa dinlemek istiyorum insanlar dalaşmak
Kimisi asosyal bu barda kimisi yapışkan
Ve sohbet evren çekim mekim, sikik inanışlar
Her şey zaten yeterince boktan, düzeni geçtim
Burdan kaçmak istedim dediler düzelir hepsi
Tam eğlenmeye başlıyorum derken bu barda
Saat on iki, hükümet müziği kesti
Bi' sana kızgınım, bi' de dünyaya
Beni eksik hissettirdi anılar
Artık bi' paranoyağım, hiçbi' işe yaramaz uyarılar
Kimsenin düşüncesine göre ben hayatıma tutunamam
Artık nefret etmesem de bana yapılanı da unutamam

Tutunamam (translation)

(I'm mad at you and the world
Memories that made me feel missing
Now I'm paranoid, useless warnings
In anyone's opinion, I can't hold on to my life
Even though I don't hate it now, I can't forget what was done to me)
I'm mad at you and the world
Memories that made me feel missing
Now I'm paranoid, useless warnings
In anyone's opinion, I can't hold on to my life
Even though I don't hate it anymore, I can't forget what was done to me
I could never drink and hold on to life
Now every day friends run into me at a bar corner
A couple of beers maybe whiskey, cigarettes, gin a little too
'Cause people are never intolerable unless they're drunk
One more shot, one more shot at life
Everyone will cut the mask of lies in half soon
When people talk too much, I keep quiet especially
Sometimes very honest conversations are also a little dirty.
I can't be mad at anyone anymore
I can't be good to anyone
Sometimes my mother calls
There will be no trouble, amen
Despite my restless side
I don't drink and call man
To love is to believe, come to lie
I'm mad at you and the world
Memories that made me feel missing
Now I'm paranoid, useless warnings
In anyone's opinion, I can't hold on to my life
Even though I don't hate it anymore, I can't forget what was done to me
I'm on a bar stool right at the age of a beating
But I chose myself, after all, to always remain dark.
Whoever says so, I'm very happy, it's a lie, colonel.
I managed to stay an artist by losing my battle
Another shot, another shot, but we're fucked at this rate
I want to listen to people
Some are antisocial in this bar, some are sticky
And chat universe shooting mekmek, fucking beliefs
It's all shit enough already, I'm past the layout
They said I wanted to escape from here, it'll all be alright
Just when I'm starting to have fun, in this bar
It's twelve o'clock, the government cuts the music
I'm mad at you and the world
Memories that made me feel missing
Now I'm paranoid, useless warnings
In anyone's opinion, I can't hold on to my life
Even though I don't hate it anymore, I can't forget what was done to me