![Eldorado - Sniper, Faada Freddy](https://cdn.muztext.com/i/3284751195293925347.jpg)
Date of issue: 21.05.2006
Record label: Desh musique
Song language: French
Eldorado(original) |
J’aime la douceur du temps, le regard vers le large |
J’aime la douceur du vent, qui me caresse le visage |
J’aime m'évader, le regard vers l’horizon |
Mais cette mer est un immense mur de prison |
Moi j’aime ce pays qui m’a vu naître |
J’aime, ses paysages qui passent du désert à la verdure |
J’aime cet air pur, celui de mon village au beau milieu de la nature |
J’aime nos coutumes, nos traditions, notre culture |
Je suis diplômé, comme j’ai dû bosser dur |
Pour espérer pouvoir construire une vie plus sûre |
J’ai passé mon enfance et mis toutes mes chances, derrière mon cahier |
Quand j’y pense, je ne demandais qu'à travailler |
Moi je suis atteint par une maladie grave et redoutable |
J’ai espéré être soigné, mais celle-ci est incurable |
Tant de soins, tant de médecins, me disant ne pouvoir rien faire |
Ne disposant pas de moyens nécessaires |
On m’a parlé de l’Occident, de sa science, de ce joli continent |
De nos chances, de l’argent qu’il procurait en abondance |
Vraiment? |
Je t’assure |
Mais je ne veux pas m'éloigner |
Mais là-bas je pourrais taffer, et toi on pourra te soigner |
Non je ne veux pas |
Partir, et abandonner ma terre |
Abandonner la famille, laisser derrière mère et père |
Mais petit frère, allez, partons ! |
Non, je ne veux pas ! |
Petit frère, allez, partons ! |
Quand? |
Je ne sais pas |
Mais il le faut, pour toi et pour eux |
Te voir mourir ici, ne les rendra pas plus heureux ! |
Mais crois-tu vraiment |
Que notre chance se trouve de l’autre côté? |
Suis-moi, tu ne le regretteras pas, je te le promets |
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour |
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour |
Allez, partons, nous nous enlaçons, des larmes pleins les yeux |
J’ai comme la drôle d’impression que cet «au revoir» est un «adieu» |
Maman, sèche tes larmes et donne-nous ta bénédiction |
Embrasse tes deux fistons et si Dieu le veut nous reviendrons |
Tu sais, si nous partons, c’est pour aider la famille |
Je veux trouver du boulot et ne pas vivre la famine |
Tu sais, si nous partons, c’est seulement par nécessité |
J’aurais tellement aimer rester parmi vous et être en bonne santé |
Nous voilà partis pour de bon |
Le cœur lourd |
La tête pleine de rêves |
Espérant les revoir un jour |
Un peu d’argent dans une bourse, prêté par notre père |
Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l’affaire |
Sûrement |
On m’a présenté un passeur qui nous prendra pas trop cher |
Un pêcheur qui nous fera passer la frontière |
Nous avons marché deux nuit, puis deux jours |
Dans le froid puis la chaleur |
Ne pas être à la bourre, faut qu’on arrive à l’heure |
Nous nous sommes cachés pour attendre afin de ne pas être remarquer |
D’autres personnes nous rejoignent en attendant d’embarquer |
Une barque arrive dans la nuit, entassés comme sur un radeau |
Voici deux ados partis pour l’El Dorado |
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour |
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour |
Les yeux fermés, les poings serrés, j’essaie de tenir bon |
Le silence est pesant le temps me paraît long |
Les gens sont apeurés, le vent est déchaîné |
La mer est agitée je sens mon sang se glacer |
On en a plus pour très longtemps |
Mais j’en ai plus qu’assez, je suis pressé |
De voir la terre à l’horizon se dessiner |
Tiens, de la lumière au loin tout le monde est ravi |
Frangin, je t’invite à toucher des yeux ta nouvelle vie |
Mais tu en es sûr, ce n’est pas quelque chose d’autre? |
Oh mon Dieu, les garde-côtes ! |
Soudain tout va trop vite, là les marins se mettent à crier |
Pris de panique, ils nous demandent de sauter |
Les plus jeunes se jettent à l’eau |
Les autres se font pousser |
De peur, les gens plongent dans une eau noire et glacée |
J’en ai le souffle coupé, mon frère n’est plus à mes côtés |
Je ne sais pas où me diriger, les vagues comment à m’emporter |
J’entends des cris, un moment puis plus rien |
Je m’entends appeler mon frère |
Je l’entends pleurer puis plus rien |
Je sens encore ma main dans la sienne |
C’est fou comme je balise |
Pour ne pas que la mer me prenne, je m’agrippe à une valise |
J’essaie de lutter, j’peux plus, plus d’image plus de son |
La bouche ouverte, l’eau envahit mes poumons |
Cher frère, va au bout de ton rêve |
Reste fier, reste fort |
Dis à la famille que je les aime fort |
Dernier effort, dernier souffle, dernier soupir |
Je n’ai plus de forces, je me sens partir |
J’ai pu rejoindre la terre |
Moi et quelque naufragés |
Parmi les quelques rescapés |
Je n’aperçois pas mon frère |
Je vois des corps à la mer |
Que celle-ci a recrachée |
Je ne demandais qu'à bien faire |
Mais j’ai juste tout gâché |
Je voulais vivre mais je crève, je n’ai plus vraiment d’espoir |
Un jour j’ai eu un rêve qui s’est changé en cauchemar |
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour |
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour |
(translation) |
I like the sweetness of the weather, the look out to sea |
I like the softness of the wind, which caresses my face |
I like to get away, looking towards the horizon |
But this sea is a huge prison wall |
I love this country where I was born |
I like, its landscapes that go from desert to greenery |
I love this clean air, that of my village in the middle of nature |
I love our customs, our traditions, our culture |
I graduated, how I had to work hard |
To hope that we can build a safer life |
I spent my childhood and put all my chances, behind my notebook |
Come to think of it, I was just asking to work |
I am affected by a serious and dreadful disease |
I hoped to be cured, but this one is incurable |
So much care, so many doctors, telling me there's nothing I can do |
Not having the necessary means |
I was told about the West, its science, this beautiful continent |
Of our chances, of the money he provided in abundance |
Really? |
I assure you |
But I don't wanna walk away |
But there I could work, and you could be cured |
No, I do not want |
Go, and abandon my land |
Leave family behind, leave mother and father behind |
But little brother, come on, let's go! |
No, I do not want ! |
Little brother, come on, let's go! |
When? |
I do not know |
But it has to be, for you and for them |
Watching you die here won't make them any happier! |
But do you really believe |
That our luck lies on the other side? |
Follow me, you won't regret it, I promise |
El Dorado, they would die for |
The El Dorado, they would be willing to suffer for |
Come on, let's go, we embrace, tears in our eyes |
I have a funny feeling that this "goodbye" is a "goodbye" |
Mama, dry your tears and give us your blessing |
Kiss your two sons and God willing we'll be back |
You know, if we leave, it's to help the family |
I want to find a job and not starve |
You know, if we leave, it's only out of necessity |
I would so love to stay with you and be healthy |
We're gone for good |
heavy heart |
head full of dreams |
Hoping to see them again one day |
A little money in a purse, lent by our father |
As well as our savings that will be enough to do the trick |
Surely |
I was introduced to a smuggler who won't take us too much |
A fisherman who will take us across the border |
We walked for two nights, then two days |
In the cold then the heat |
Don't be in the rush, we have to arrive on time |
We hid to wait so we wouldn't be noticed |
Other people join us waiting to board |
A boat arrives in the night, piled up like on a raft |
Here are two teenagers who left for El Dorado |
El Dorado, they would die for |
The El Dorado, they would be willing to suffer for |
Eyes closed, fists clenched, I'm trying to hold on |
The silence is heavy the time seems long to me |
People are scared, the wind is raging |
The sea is rough I feel my blood run cold |
We don't have much longer |
But I've had enough, I'm in a hurry |
To see the land on the horizon taking shape |
Here, from the light in the distance everyone is delighted |
Brother, I invite you to take a look at your new life |
But are you sure it's not something else? |
Oh my God, the Coast Guard! |
Suddenly everything is going too fast, there the sailors start shouting |
Panicked, they ask us to jump |
The youngest take the plunge |
The others get pushed |
In fear, people dive into black, icy water |
It takes my breath away, my brother is no longer by my side |
I don't know where to go, the waves how to carry me |
I hear screams, a moment then nothing |
I hear myself calling my brother |
I hear him cry then nothing |
I still feel my hand in his |
It's crazy how I tag |
So that the sea doesn't take me, I cling to a suitcase |
I try to fight, I can't anymore, no more image no more sound |
Mouth open, water floods my lungs |
Dear brother, follow your dream |
Stay proud, stay strong |
Tell the family that I love them very much |
Last effort, last breath, last sigh |
I have no more strength, I feel myself leaving |
I was able to reach the earth |
Me and some castaways |
Among the few survivors |
I don't see my brother |
I see bodies in the sea |
That this one spat out |
I was just asking to do well |
But I just messed it up |
I wanted to live but I'm dying, I don't really have hope anymore |
One day I had a dream that turned into a nightmare |
El Dorado, they would die for |
The El Dorado, they would be willing to suffer for |
Name | Year |
---|---|
Reality Cuts Me Like a Knife | 2015 |
Quoi qu'Il Arrive | 2007 |
Niquer le système ft. Sniper | 2014 |
Gravé Dans La Roche | 2011 |
Brule ft. JOEY STARR | 2011 |
Letter to the Lord | 2015 |
Blues de la tess | 2011 |
On revient choquer la France | 2008 |
Truth | 2015 |
Y a pas de mérite | 2011 |
Slow Down | 2015 |
Faut De Tout Pour Faire Un Monde | 2011 |
Little Black Sandals | 2015 |
Generation Lost | 2015 |
La France | 2015 |
La France, itinéraire d'une polémique | 2011 |
Ce Que J'ai Sur Le Coeur | 2003 |
We Sing in Time | 2015 |
J'te parle ft. Soprano | 2011 |
Pris Pour Cible | 2011 |