Translation of the song lyrics Eldorado - Sniper, Faada Freddy

Eldorado (original)

J’aime la douceur du temps, le regard vers le large
J’aime la douceur du vent, qui me caresse le visage
J’aime m'évader, le regard vers l’horizon
Mais cette mer est un immense mur de prison
Moi j’aime ce pays qui m’a vu naître
J’aime, ses paysages qui passent du désert à la verdure
J’aime cet air pur, celui de mon village au beau milieu de la nature
J’aime nos coutumes, nos traditions, notre culture
Je suis diplômé, comme j’ai dû bosser dur
Pour espérer pouvoir construire une vie plus sûre
J’ai passé mon enfance et mis toutes mes chances, derrière mon cahier
Quand j’y pense, je ne demandais qu'à travailler
Moi je suis atteint par une maladie grave et redoutable
J’ai espéré être soigné, mais celle-ci est incurable
Tant de soins, tant de médecins, me disant ne pouvoir rien faire
Ne disposant pas de moyens nécessaires
On m’a parlé de l’Occident, de sa science, de ce joli continent
De nos chances, de l’argent qu’il procurait en abondance
Vraiment?
Je t’assure
Mais je ne veux pas m'éloigner
Mais là-bas je pourrais taffer, et toi on pourra te soigner
Non je ne veux pas
Partir, et abandonner ma terre
Abandonner la famille, laisser derrière mère et père
Mais petit frère, allez, partons !
Non, je ne veux pas !
Petit frère, allez, partons !
Quand?
Je ne sais pas
Mais il le faut, pour toi et pour eux
Te voir mourir ici, ne les rendra pas plus heureux !
Mais crois-tu vraiment
Que notre chance se trouve de l’autre côté?
Suis-moi, tu ne le regretteras pas, je te le promets
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Allez, partons, nous nous enlaçons, des larmes pleins les yeux
J’ai comme la drôle d’impression que cet «au revoir» est un «adieu»
Maman, sèche tes larmes et donne-nous ta bénédiction
Embrasse tes deux fistons et si Dieu le veut nous reviendrons
Tu sais, si nous partons, c’est pour aider la famille
Je veux trouver du boulot et ne pas vivre la famine
Tu sais, si nous partons, c’est seulement par nécessité
J’aurais tellement aimer rester parmi vous et être en bonne santé
Nous voilà partis pour de bon
Le cœur lourd
La tête pleine de rêves
Espérant les revoir un jour
Un peu d’argent dans une bourse, prêté par notre père
Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l’affaire
Sûrement
On m’a présenté un passeur qui nous prendra pas trop cher
Un pêcheur qui nous fera passer la frontière
Nous avons marché deux nuit, puis deux jours
Dans le froid puis la chaleur
Ne pas être à la bourre, faut qu’on arrive à l’heure
Nous nous sommes cachés pour attendre afin de ne pas être remarquer
D’autres personnes nous rejoignent en attendant d’embarquer
Une barque arrive dans la nuit, entassés comme sur un radeau
Voici deux ados partis pour l’El Dorado
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Les yeux fermés, les poings serrés, j’essaie de tenir bon
Le silence est pesant le temps me paraît long
Les gens sont apeurés, le vent est déchaîné
La mer est agitée je sens mon sang se glacer
On en a plus pour très longtemps
Mais j’en ai plus qu’assez, je suis pressé
De voir la terre à l’horizon se dessiner
Tiens, de la lumière au loin tout le monde est ravi
Frangin, je t’invite à toucher des yeux ta nouvelle vie
Mais tu en es sûr, ce n’est pas quelque chose d’autre?
Oh mon Dieu, les garde-côtes !
Soudain tout va trop vite, là les marins se mettent à crier
Pris de panique, ils nous demandent de sauter
Les plus jeunes se jettent à l’eau
Les autres se font pousser
De peur, les gens plongent dans une eau noire et glacée
J’en ai le souffle coupé, mon frère n’est plus à mes côtés
Je ne sais pas où me diriger, les vagues comment à m’emporter
J’entends des cris, un moment puis plus rien
Je m’entends appeler mon frère
Je l’entends pleurer puis plus rien
Je sens encore ma main dans la sienne
C’est fou comme je balise
Pour ne pas que la mer me prenne, je m’agrippe à une valise
J’essaie de lutter, j’peux plus, plus d’image plus de son
La bouche ouverte, l’eau envahit mes poumons
Cher frère, va au bout de ton rêve
Reste fier, reste fort
Dis à la famille que je les aime fort
Dernier effort, dernier souffle, dernier soupir
Je n’ai plus de forces, je me sens partir
J’ai pu rejoindre la terre
Moi et quelque naufragés
Parmi les quelques rescapés
Je n’aperçois pas mon frère
Je vois des corps à la mer
Que celle-ci a recrachée
Je ne demandais qu'à bien faire
Mais j’ai juste tout gâché
Je voulais vivre mais je crève, je n’ai plus vraiment d’espoir
Un jour j’ai eu un rêve qui s’est changé en cauchemar
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour

Eldorado (translation)

I like the sweetness of the weather, the look out to sea
I like the softness of the wind, which caresses my face
I like to get away, looking towards the horizon
But this sea is a huge prison wall
I love this country where I was born
I like, its landscapes that go from desert to greenery
I love this clean air, that of my village in the middle of nature
I love our customs, our traditions, our culture
I graduated, how I had to work hard
To hope that we can build a safer life
I spent my childhood and put all my chances, behind my notebook
Come to think of it, I was just asking to work
I am affected by a serious and dreadful disease
I hoped to be cured, but this one is incurable
So much care, so many doctors, telling me there's nothing I can do
Not having the necessary means
I was told about the West, its science, this beautiful continent
Of our chances, of the money he provided in abundance
Really?
I assure you
But I don't wanna walk away
But there I could work, and you could be cured
No, I do not want
Go, and abandon my land
Leave family behind, leave mother and father behind
But little brother, come on, let's go!
No, I do not want !
Little brother, come on, let's go!
When?
I do not know
But it has to be, for you and for them
Watching you die here won't make them any happier!
But do you really believe
That our luck lies on the other side?
Follow me, you won't regret it, I promise
El Dorado, they would die for
The El Dorado, they would be willing to suffer for
Come on, let's go, we embrace, tears in our eyes
I have a funny feeling that this "goodbye" is a "goodbye"
Mama, dry your tears and give us your blessing
Kiss your two sons and God willing we'll be back
You know, if we leave, it's to help the family
I want to find a job and not starve
You know, if we leave, it's only out of necessity
I would so love to stay with you and be healthy
We're gone for good
heavy heart
head full of dreams
Hoping to see them again one day
A little money in a purse, lent by our father
As well as our savings that will be enough to do the trick
Surely
I was introduced to a smuggler who won't take us too much
A fisherman who will take us across the border
We walked for two nights, then two days
In the cold then the heat
Don't be in the rush, we have to arrive on time
We hid to wait so we wouldn't be noticed
Other people join us waiting to board
A boat arrives in the night, piled up like on a raft
Here are two teenagers who left for El Dorado
El Dorado, they would die for
The El Dorado, they would be willing to suffer for
Eyes closed, fists clenched, I'm trying to hold on
The silence is heavy the time seems long to me
People are scared, the wind is raging
The sea is rough I feel my blood run cold
We don't have much longer
But I've had enough, I'm in a hurry
To see the land on the horizon taking shape
Here, from the light in the distance everyone is delighted
Brother, I invite you to take a look at your new life
But are you sure it's not something else?
Oh my God, the Coast Guard!
Suddenly everything is going too fast, there the sailors start shouting
Panicked, they ask us to jump
The youngest take the plunge
The others get pushed
In fear, people dive into black, icy water
It takes my breath away, my brother is no longer by my side
I don't know where to go, the waves how to carry me
I hear screams, a moment then nothing
I hear myself calling my brother
I hear him cry then nothing
I still feel my hand in his
It's crazy how I tag
So that the sea doesn't take me, I cling to a suitcase
I try to fight, I can't anymore, no more image no more sound
Mouth open, water floods my lungs
Dear brother, follow your dream
Stay proud, stay strong
Tell the family that I love them very much
Last effort, last breath, last sigh
I have no more strength, I feel myself leaving
I was able to reach the earth
Me and some castaways
Among the few survivors
I don't see my brother
I see bodies in the sea
That this one spat out
I was just asking to do well
But I just messed it up
I wanted to live but I'm dying, I don't really have hope anymore
One day I had a dream that turned into a nightmare
El Dorado, they would die for
The El Dorado, they would be willing to suffer for