Translation of the song lyrics Einen Tag - Snaga & Pillath, Manuellsen

Einen Tag (original)

Ich befinde mich hier live vor Ort auf der A40, bei einem der größten
Autounfälle der letzten Jahre
Augenzeugenberichten zufolge kam ein Tanklaster auf der nassen Fahrbahn ins
Schleudern, überschlug sich und fing direkt Feuer
Seitens der Polizei gibt es noch keine Angaben zu der Anzahl der Toten und
Verletzten
Feuerwehr und Notärzte geben zur Zeit ihr Bestes, um eventuell Überlebende zu
retten und medizinisch zu versorgen
Wir halten sie auf dem Laufenden…
Gott verdammt, wer hätte das geahnt
Doch jetzt liegst du da, tot und regungslos im Scheissgraben von ner Autobahn
Vorhang zu und Licht aus, das Elend kann gehen
Und es wird Zeit einen Rückblick auf dein kack Leben zu nehmen
Man, ich schwör, es war Mums traurigster Tag
Als ihr Sohn in Richtung JAA morgens ihr Zuhause verlaß
Und sie wollt nur, dass mit dir weitergeht, nur an deiner Seite steh´n
Und dank dir musste Vater sie dann weinen seh´n
Jetzt wünschst du noch mal 5 Minuten mit ihm zu sein
Und zu sagen «ich liebe euch» und 5 Minuten mit ihm zu teilen
Zu zeigen: es tut dir Leid, 5 Minuten mit ihm zu weinen
Doch nein, du Schwein, diese 5 Minuten sollen nicht sein
Und früher hast du Omas Geld für Drogen verbraten
Jetzt ist sie krank und muss auf deinen Besuch paar Monate warten
Und dein Patenkind kennt nicht dein Namen
Denn sie ist jetzt 1 Jahr, und in 365 Tagen warst du dreimal da
Man, ich könnt die Krätze kriegen, sag mir: Bist du jetzt zufrieden?
Man, eigentlich verdienst du es jetzt dort im Dreck zu liegen
Ruh in Frieden — vielleicht hat Gott es mit dir gut gemeint
Doch ganz ehrlich: Mann, ich schäme mich dafür gekommen zu sein
Komm und gib mir Einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und Gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag
Gott verdammt was passiert hier gerade?
Mir gings doch grad noch gut
Ich hab grad noch eingerappt, stand doch grad noch in der Booth
Und jetzt ist mir schwindelig, alles dreht sich
Ich fall hin, will wieder aufstehn und will mich bewegen
Aber irgendwie geht’s nich und mir is kalt, ich spür mein Körper nicht mehr
Ich kann Leute um mich rum schreien sehn, doch ich hör sie nicht mehr
Fuck, ich krieg keine Luft mehr, kein Atemzug mehr
Los, atme Lunge, los, atme Junge
Bitte Herz, lass mich nicht im Stich
Ich weiß, ich hab gesagt mir’s egal ob ich sterbe doch das stimmte nicht
Ich hab noch soviel nicht gesagt, was ich sagen wollte
Weil ich einfach nie gewusst hab, wie ich’s sagen sollte
Mama, ich liebe dich
Hör dir «Dear Moms» an, ich schwör dir, jedes einzelne Wort schrieb ich für dich
Und Vater, ich habs nie ausgesprochen
Doch als ich mich gegen dich entscheiden musste, glaub mir, hat es mir das Herz
gebrochen
Jetzt sind wir Fremde, doch ich wollte das nicht
Ich hab mein Leben lang nur gewollt, dass du stolz bist auf mich
Und ich — melde mich nicht, ich will nicht weinen vor dir
Denn die Wahrheit ist, ich fühl mich immer noch wie ein Kleinkind vor dir
Und Christiane, dich hat der Krebs zerfressen, und ich bin weggerannt
Hab mein schlechtes Gewissen mit Drogen weggebrannt
Hab mich geschämt und in Selbstmitleid gebadet
Und mich selbst dafür verflucht, weil ich weiß, dass ich versagt hab
Bitte verzeih mir, ich wünschte ich könnte's wieder gutmachen
Ich wünschte, du würdest noch leben und ich könnt dir zulachen
Ich würd nie wieder wegsehen, ich bin ein Mann jetzt
Doch damals war ich zu schwach, scheisse, ich war grad mal sechszehn
Und ich hab Menschen wehgetan, die es nicht verdient ham
Hab Menschen gehasst und geschlagen, nur weil sie beliebt warn
Hab gelogen, gestohlen, dachte: Fuck it, wieso nicht?
Jeder andre macht es auch!
Und Gott liebt mich sowieso nicht
Doch jetzt weiß ich’s besser
Irgendwann kommt ein Tag und die Wahrheit schneidet rein wie ein Messer
Ich hoffe, ihr könnt mir vergeben was ich tat
Wenn die Zeit reif ist geh ich, doch wenn nich, bitte Gott, schenk mir einen Tag
Nur einen, bitte!
Komm und gib mir einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag

Einen Tag (translation)

I am here live on site on the A40, at one of the largest
car accidents in recent years
According to eyewitness reports, a tanker truck crashed on the wet road
Skid, rolled over and caught fire directly
The police have not yet provided any information on the number of dead and
injured
The fire brigade and emergency doctors are currently doing their best to admit any survivors
rescue and provide medical care
We'll keep you up to date…
God damn who would have guessed
But now you're lying there, dead and motionless in the shitty ditch of a freeway
Curtain down and lights out, misery can go
And it's time to take a look back at your crappy life
Man, I swear it was Mum's saddest day
When her son left her home for JAA in the morning
And she just wants to move on with you, just stand by your side
And thanks to you, father then had to see her cry
Now you wish to be with him for another 5 minutes
And say «I love you» and share 5 minutes with him
To show you're sorry to cry with him for 5 minutes
But no, you pig, these 5 minutes should not be
And you used to spend your grandma's money on drugs
Now she is ill and has to wait a few months for your visit
And your godchild doesn't know your name
Because she is now 1 year, and in 365 days you were there three times
Man, I can get scabies, tell me are you satisfied now?
Man, you actually deserve to be lying there in the dirt now
Rest in peace—perhaps God meant well for you
But honestly, man, I'm ashamed to have come
come and give me a day
To fix what I did
Send me from heaven to earth
Because I don't want to die yet
Come and give me a day
To prove I can do it
To live like a man
come and give me a day
God damn what's going on here?
I was still fine
I just rapped, I was still in the booth
And now I'm dizzy, everything is spinning
I fall down, want to get up again and want to move
But somehow it doesn't work and I'm cold, I can't feel my body anymore
I can see people screaming around me, but I can't hear them anymore
Fuck, I can't breathe, I can't breathe anymore
Go breathe lungs, go breathe boy
Please heart, don't let me down
I know I said I don't care if I die, but that wasn't true
I haven't said as much as I wanted to say
Because I just never knew how to say it
Mama I Love You
Listen to «Dear Moms», I swear I wrote every single word for you
And father, I never said it
But when I had to choose against you, believe me, it broke my heart
Broken
Now we're strangers, but I didn't want that
All my life I just wanted you to be proud of me
And I — don't answer, I don't want to cry in front of you
'Cause the truth is, I still feel like a toddler in front of you
And Christiane, the cancer ate you up and I ran away
Burned away my guilty conscience with drugs
I was ashamed and bathed in self-pity
And cursed myself for it because I know I failed
Please forgive me, I wish I could make it up to you
I wish you were alive and I could laugh at you
I would never look away, I'm a man now
But back then I was too weak, shit, I was only sixteen
And I hurt people who didn't deserve it
Hated and hit people just because they were popular
I lied, stole, thought: fuck it, why not?
Everyone else does it too!
And God doesn't love me anyway
But now I know better
There comes a day when the truth cuts in like a knife
I hope you can forgive me for what I did
When the time is right I'll go, but if not, please God give me a day
Just one please!
come and give me a day
To fix what I did
Send me from heaven to earth
Because I don't want to die yet
come and give me a day
To prove I can do it
To live like a man
come and give me a day