Translation of the song lyrics Люди, як кораблі - Скрябін

Люди, як кораблі (original)

Я не твій брат — ти не сестра моя
Ніколи не розказуй мені -
Хто i в чому є винний на нашій землі -
Люди, як кораблі
Кожен пливе поки хвиля несе
I поки глибока вода
Глибока і темна до самого дна
До самого-самого дна
На глибині зустрічаються всі
Так ніби в морі місця нема
І труться бортами, аж стогне земля
Від зависті, підлості й зла
Хтось не доплив, бо йому помогли
Набрати повні трюми води
Бо стати героями тої війни
Дуже хотіли вони
Приспiв:
А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів,
А від берега знову в море ідуть
Ті хто вірив і правду знати хотів
Наш Океан знає більше ніж ми
Секрети всі у нього на дні
А ми ходим зверху, великі й малі
Люди як кораблі
Гордо пливем — і не вірить ніхто
Шо ним зацікавилось зло
І серед вітрів ми не чуєм щурів,
Які прогризають нам дно
Приспiв:
А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів,
А від берега в море ідуть
Ті хто вірив і правду знати хотів
ЛЮДИ, КАК КОРАБЛИ
Я не твой брат — ты не сестра моя
И даже не рассказывай мне
Кто и в чём здесь виновен на нашей земле —
Люди, как корабли…
Каждый плывёт, пока волны несут,
И если глубока вода
Глубока и тёмна до самого дна
До самого-самого дна
На глубине мы встретимся все
Как будто в море нет места нам
И трёмся бортами, аж стонет земля,
От зависти, подлости, зла
Кто не доплыл — тому «помогли»
Набрать полны трюмы воды
И стать бы героем на этой войне
Очень хотели они
Припев:
А до берега тихо волны несут
Разбитые души живых кораблей,
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду узнать бы хотел
Наш океан знает больше, чем мы
Хранит он свои тайны на дне и…
Мы поверху ходим и мал, и велик —
Люди, как корабли…
Гордо плывём — и не верит никто
Что нас изнутри точит зло
Плывём по волнам и не видим червей,
Тех, что грызут наше дно
Припев:
А до берега тихо волны несут
Разбитые души живых кораблей,
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду узнать бы хотел

Люди, як кораблі (translation)

I'm not your brother - you're not my sister
Never tell me -
Who and what is to blame on our earth -
People are like ships
Everyone swims while the wave carries
And while deep water
Deep and dark to the bottom
To the very bottom
Everyone meets at depth
As if there is no place in the sea
And rub the sides until the ground groans
From envy, meanness and evil
Someone did not swim because they helped him
Gather full holds of water
Because to become the heroes of that war
They really wanted to
Chorus:
And the waves are quietly carried to the shore
Wounded souls of living ships,
And from the shore they go to sea again
Those who believed and wanted to know the truth
Our Ocean knows more than we do
His secrets are all at the bottom
And we walk from above, big and small
People are like ships
We sail proudly - and no one believes
Shaw became interested in evil
And in the winds we do not hear rats,
Which gnaw at our bottom
Chorus:
And the waves are quietly carried to the shore
Wounded souls of living ships,
And from the shore to the sea go
Those who believed and wanted to know the truth
PEOPLE LIKE SHIPS
I'm not your brother - you're not my sister
And don't even tell me
Who and what is to blame here on our earth -
People like ships…
Everyone sails while the waves carry,
And if the water is deep
Deep and dark to the bottom
To the very bottom
In the depths we will meet everyone
As if there is no place for us in the sea
And we tremble on the sides, until the earth groans,
From envy, meanness, evil
Those who did not swim - "helped"
Gather full holds of water
And to become a hero in this war
They really wanted to
Chorus:
And the waves carry quietly to the shore
Broken souls of living ships,
And from the shore they go to sea again
Those who believed and wanted to know the truth
Our ocean knows more than we do
He keeps his secrets at the bottom and…
We walk upstairs and small and big -
People like ships…
We sail proudly - and no one believes
That evil sharpens us from within
We float on the waves and see no worms,
Those that gnaw our bottom
Chorus:
And the waves carry quietly to the shore
Broken souls of living ships,
And from the shore they go to sea again
Those who believed and wanted to know the truth