Translation of the song lyrics А пам'ятаєш - Скрябін

А пам'ятаєш (original)

Музика: Скрябін
Виконує: Скрябін
Можливо, треба було жити, як всі,
А я хотів інакшим бути завжди —
Так скучно плисти по течії з ними…
Можливо, я не дав тобі теплоту
І ти не знаєш погляд через фату.
-
Логічно.
Як можна було з тим жити?
А пам’ятаєш
Метро нічного Берліна
І наші тіні на стінах —
Місця щасливих людей?
А пам’ятаєш
Балкон під небом Мадріда
І на трибунах Коріди
Місця щасливих людей?..
Тягуча павутина зйомних квартир
І дві душі пробиті сотнями дір,
Так страшно, коли не знаєш, що завтра…
Тепер я оглядаю знаки, часи
І знаю ціну світлої полоси —
Не варто шукати винних крім себе…
А пам’ятаєш
Страшенний шторм на Мальдівах,
На фотках ніс обгорілий,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Старий кабак на Бродвеї,
Цибуля, сир і печеня,
Місця щасливих людей?..
Я на перед ніколи не вивчаю маршрут,
Мені не важливо, тільки б ти була тут,
Всерівно куди нас понесе вітер…
В житті не важливий сигнал GPS,
Якщо не один ти рюкзак свій несеш,
То знайдеш для себе десь таки місце.
А пам’ятаєш
Велосипеди в Парижі,
І в Закопаному лижі,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Наш Новий Рік в електричці
І Лондон, як на відкритці,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Холодне пиво Стокгольма
І знову ми було двоє,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш,
Як я втікав з інститута,
Щоби з тобою побути
І до сих пір я тут є!..
А пам’ятаєш?..

А пам'ятаєш (translation)

Music: Scriabin
Performed by: Scriabin
Maybe you had to live like everyone else,
And I always wanted to be different -
So boring to go with them…
Maybe I didn't give you warmth
And you do not know the look through the veil.
-
Logically.
How could you live with that?
And remember
Berlin night metro
And our shadows on the walls -
Places of happy people?
And remember
Balcony under the sky of Madrid
And in the stands of Bullfighting
Places of happy people? ..
Tight web of rented apartments
And two souls are pierced by hundreds of holes,
It's so scary when you don't know what tomorrow…
Now I look at the signs, the times
And I know the price of a light strip -
You should not look for culprits except yourself…
And remember
Terrible storm in the Maldives,
In the photos, the nose is burnt,
Places of happy people? ..
And remember
The old tavern on Broadway,
Onions, cheese and roasts,
Places of happy people? ..
I never study the route before,
I don't care, as long as you're here,
No matter where the wind blows us…
GPS signal is not important in life,
If you carry more than one backpack,
Then you will find a place for yourself somewhere.
And remember
Bicycles in Paris,
And in Buried Ski,
Places of happy people? ..
And remember
Our New Year in the train
And London, as on the postcard,
Places of happy people? ..
And remember
Cold beer in Stockholm
And again there were two of us,
Places of happy people? ..
And remember,
As I ran away from the institute,
To be with you
And I'm still here! ..
Do you remember? ..