Translation of the song lyrics Bonbast - Sirvan Khosravi

Bonbast (original)

لحظه‌هام تکراری سپری می‌شن
همه‌ی رنگا خاکستری می‌شن
هر مشتی رو که وا می‌کنم پوچه
تابلوی بن‌بست سر هر کوچه
آینه‌ها بگین که با کی طرفم
حالم بده از این‌که بی‌هدفم
چیه ته این راه دور و دراز؟
همه‌چیم مبهمه مثل یه راز
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
یه عمره خورشیدو می‌بینم
ولی از پشت ابرای تیره
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
زندگی آسون نمی‌گیره، نه
همه می‌گن که زندگی دوسره
یکی می‌بازه و یکی می‌بره
تا این‌جا که رنگ بُردو ندیدم
هیچ‌وقت نرسیدم هرچی دوییدم
آینه‌ها بگین که با کی طرفم
حالم بده از این‌که بی‌هدفم
خودم دیگه خودمو نمی‌شناسم
دنیا، بگو چه خوابی دیدی واسه‌م
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
یه عمره خورشیدو می‌بینم
ولی از پشت ابرای تیره
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
زندگی آسون نمی‌گیره
نه، نه، نه
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
یه عمره خورشیدو می‌بینم
ولی از پشت ابرای تیره
همیشه یا زوده یا دیره
آرزوهام نرسیده می‌ره
زندگی آسون نمی‌گیره، نه

Bonbast (translation)

My repetitive moments pass
All colors turn gray
Every handful I make is empty
Dead end sign at the end of each alley
Mirrors Tell me who I am with
Let me know that I am aimless
What is the bottom of this long distance?
Everything is vague like a secret
Always either early or late
My dreams have not come true
I see the sun for a lifetime
But from behind a dark cloud
Always either early or late
My dreams have not come true
Life is not easy, no
Everyone says that life is double
One loses and one wins
So far I have not seen the color of burgundy
I never reached everything I ran
Mirrors Tell me who I am with
Let me know that I am aimless
I do not know myself anymore
World, tell me what dream you had for me
Always either early or late
My dreams have not come true
I see the sun for a lifetime
But from behind a dark cloud
Always either early or late
My dreams have not come true
Life is not easy
no no no
Always either early or late
My dreams have not come true
I see the sun for a lifetime
But from behind a dark cloud
Always either early or late
My dreams have not come true
Life is not easy, no