Translation of the song lyrics Rien à Arroser - Sinik, Diam's

Rien à Arroser (original)

Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Je pense pas avoir apportée quelque chose mais si c’est le cas c’est cool
Et si quelqu’un m’a entendu sur son xi-ma c’est cool
Diamant, inutile de dire que chez moi faut que le son sidère
Rien de gratos, rien que du taf pour qu’enfin on nous considère
Diam’s, Sinik, Sinik, Diam’s ouais faudrait que t’apprennes
Sinik, Diam’s ça marche à deux, ça il faudrait que t’apprennes
Pour ma part j’ai 20 ans et cinq ans de sons derrière
Catégorie des poids légers, l'équipe t’inquiète ils sont derrière
J’avance seule au mic' mais on est nombreux dans la vie cous'
Moi c’est jusqu'à la mort et si tu trahis c’est la piquouse
Je m'échappe des sujets, normal vu que je n’ai rien apporté
Mise à part les débats au sujet des femmes quand elles doivent avorter
Laissez-moi tranquille, le rap est grand et je suis trop petite encore
Y’a pas de renfort c’est Diam’s, Sinik et le refrain qu’on chante en cœur
Pas de grosse tête, les chevilles qui enflent c’est parce qu’on veut cher-mar
Sinik, monte à l’avant, met la cassette et on démarre
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
J’arrive sur beat triste, personne ne bronche puisque tout le monde a tort
Un style unique, et donc depuis j’ai mis tout le monde d’accord
Toujours hakda, ici dans ce biz je fais mes premiers pas
Je veux le premier prix même si je le crie plus fort, je le promets pas
Parle pas trop fort, chez nous faut toujours se taire sauf si t’as mal
J’dirai «show biz» quand j’aurai tapé dans Sophie Thalmann
J’ai rien amené à part mon schlass dans un fut' extra large
Trop dur pour toi, connard je te le déconseille même si t’as l'âge
Y’a quoi à dire?
Ça va faire crier comme la torture
Sinik et Diam’s, bientôt plus de morts que la drogue dure
Je rappe pour le plaisir, et pas pour les bidons qui font barda
J’ai ramené quoi à part ma vue dans ce monde de tard-bâ?
Hardcore toujours, c’est pour les bagarreurs pas pour les miss
Je dirai merci quand il y aura plus d’MC sur M6
Aboule les keuss, on est des vrais donc on veut plus d’espèces
Sinik et Diam’s, un gramme de bijoux dans une brute épaisse
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne t’as entendu, maintenant tu sais
Sinik, Diam’s y a pas de campagne et pas de bruit sans succès
On est pas potes dans ce biz, on ramène la maille avant tout
Tu veux du vrai, du feu, de la rage, des nerfs, viens nous on vend tout
On prend tout, un vrai chouara, rien pour toi et tout pour nous
Toujours dans le coup XXX pourquoi?
T’as pas le choix, c’est tout pour nous
Toujours fâchés, ils vont encore dire qu’on a pas de tact
Trop attachés nous deux c’est et ce même si y a pas de pacte
T’as pas saisi connard?
On opère à deux, ça vaut tes dix tribus
Sinik il casse, moi je récupère, lui passe et là je distribue
J’suis sur les nerfs, rien ne me calme voici la rage du 9.1
Surveille ta femme, Sinik et Diam’s tu voudrais pas être veuf, hein?
Je suis trop cruelle, j’ai trop de vices et je veux être patronne
J’suis trop vulgaire quand je rappe avec un sang aussi bouillant
Et je serai poli le jour où pour de la thune faudra plus se brouille-em
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
J’ai l’rap qui baise les reufs, protège tes chicots ou va te cher-ca man
Jamais calmé quand j’rentre dans la cabine je sais qu’t’as mal
De jour en jour, y’a plus malsain et tout l’monde pousse un cri
La tôle c’est pas l’hôtel, pendant que je pé-ra tous mes cousins prient
Faut parler cash, y’a tellement de pétasses prêtes à sucer
Micro suicide ça part en sucette quand j’suis sur scène
Alors faut qu’j’rime même si tout est à refaire comme chaque matin
Ça choque mortel comme Marc Dutroux à Jacques Martin
Même si c’est mal, avec le mal j’me trouve en harmonie
Accro du luxe, et pour Laguna goûte à l’agonie
Pour moi c’est net, c’est dur d’avancer quand ça patine
Faut applaudir, mon job c’est aplatir les platines
Putain d’bon sang, on fout la panique sur un bon son
La console pleure, Sinik et Diam’s pratiquent le boxon
Tricard d’office, sur ce maxi on trouve ma signature
91, Les Ulis, Chicago en miniature
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar

Rien à Arroser (translation)

Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
I don't think I brought anything but if I did that's cool
And if someone heard me on their xi-ma that's cool
Diamond, needless to say my house gotta sound amazing
Nothing for free, just work for us to finally be considered
Diam's, Sinik, Sinik, Diam's yeah you should learn
Sinik, Diam's it works for two, you should learn that
For my part I am 20 years old and five years behind
Lightweight category, the team don't worry they're behind
I move alone on the mic' but there are many of us in life
Me it's until the death and if you betray it's the piquouse
I escape topics, normal since I didn't bring anything
Aside from the debates about women having to abort
Leave me alone, rap is big and I'm still too small
There's no backup, it's Diam's, Sinik and the chorus we sing together
No big head, swollen ankles it's because we want dear-mar
Sinik, get in the front, put the cassette and we start
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
I arrive on a sad beat, nobody flinches because everyone is wrong
A unique style, and so since I made everyone agree
Always hakda, here in this biz I'm taking my first steps
I want the first prize even if I shout it louder, I don't promise it
Don't talk too loud, with us you always have to be quiet unless you're in pain
I'll say "show biz" when I've typed in Sophie Thalmann
I brought nothing except my schlass in an extra large barrel
Too hard for you, asshole I advise against it even if you're old
What to say?
It's gonna make you scream like torture
Sinik and Diam's, soon more deaths than hard drugs
I rap for fun, and not for the cans that are barda
What did I bring back besides my eyesight in this world of tard-ba?
Hardcore always, it's for the brawlers not for the misses
I'll say thank you when there's more MC on M6
Aboule les keuss, we are real so we want more cash
Sinik and Diam's, a gram of jewelry in a thick brute
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
Don't pop the champagne you heard, now you know
Sinik, Diam's there is no campaign and no noise without success
We're not friends in this business, we bring the knit first
You want real, fire, rage, nerves, come we sell everything
We take everything, a real chouara, nothing for you and everything for us
Always on XXX why?
You don't have a choice, that's all for us
Still mad, they gon' say we got no tact again
Both of us are too attached, even if there is no pact
You don't get it asshole?
We operate in twos, it's worth your ten tribes
Sinik he breaks, I recover, pass him and there I distribute
I'm on my nerves, nothing calms me here is the rage of the 9.1
Watch your wife, Sinik and Diam's you wouldn't want to be a widower, huh?
I'm too cruel, I have too many vices and I want to be a boss
I'm too vulgar when I rap with such boiling blood
And I'll be polite the day it takes more money to scramble-em
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
I have the rap that fucks the eggs, protect your snags or go expensive-ca man
Never calmed down when I enter the cabin I know you're in pain
From day to day, there's more unhealthy and everyone lets out a cry
The metal is not the hotel, while I per-ra all my cousins ​​pray
You have to talk about cash, there are so many bitches ready to suck
Micro suicide it goes into a lollipop when I'm on stage
So I have to rhyme even if everything has to be redone like every morning
It shocks mortal like Marc Dutroux to Jacques Martin
Even if it's bad, with evil I find myself in harmony
Addicted to luxury, and for Laguna tastes agony
For me it's clear, it's hard to move forward when it skates
You have to applaud, my job is to flatten the turntables
Holy shit, we freak out on a good sound
The console cries, Sinik and Diam's practice boxing
Tricard automatically, on this maxi we find my signature
91, Les Ulis, Chicago in miniature
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar
Don't pop the champagne, we ain't got nothing to water
It's that the beginning cousin so far too many measures to ask
Diam's, Sinik, we negotiate the future, it's not bluff but art
When it comes from the street for the street, it's extra ge-lar