Lyrics of Som Somiat - Sílvia Pérez Cruz

Som Somiat (original)

Som somiat
Que em ficava de junell a l’aigua
Mentre m’omplien de garoines, escuma
I funei tots els cabells
Som somiat
Que plorava amb una «o» de pena
Rodona, blanca i sola
Com la lluna més plena
Un rei mag italià
Amb or i mirra cuinarà
Amb dos pinzells i un xic d’encens
En un portal de sucre i sal
Amb tots els blancs dels esquimals
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que tastava el Blanc Blandine
En un raïm
«porque uva y queso sabe a beso»
Som somiat que em teixien un vestit de núvia
Amb veles blanques d’un vaixell
On fumava un mariner molt vell
I omplirà el buit del ventre
Amb miracles de recuit
Amb pebre, rom i menta
Per somiar peixos de nit
Tot mimant i a poc a poc
Com la mare dóna el pit
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que volava amb dues plomes de gavina
Mentre bufava una dent de lleó
Amb les galtes plenes de sabó
Som somiat
Que regava tots els camps a contravent
D’Ermedàs a Madremanya
Passant per Torrent
Feia taral·lalala, taral·lalala

(translation)

We are dreaming
I was in the water when I was young
While they were filling me with foam, foam
And I combed all my hair
We are dreaming
That she was crying with an "o" of grief
Round, white and alone
Like the fullest moon
An Italian magic king
He will cook with gold and myrrh
With two brushes and some incense
In a sugar and salt portal
With all the whites of the Eskimos
Tano's mother
D’en Tano Pisano
We are dreaming
That tasted the White Blandine
In a grape
"Because grapes and cheese taste good"
We dreamed they were weaving a wedding dress for me
With white sails from a ship
Where a very old sailor smoked
And it will fill the emptiness of the womb
With annealing miracles
With pepper, rum and mint
To dream fish at night
All pampering and slowly
As the mother breastfeeds
Tano's mother
D’en Tano Pisano
We are dreaming
That flew with two seagull feathers
While blowing a dandelion
With cheeks full of soap
We are dreaming
That watered all the fields against the wind
From Ermedàs to Madremanya
Passing through Torrent
He was humming, humming