Translation of the song lyrics Loca - Sílvia Pérez Cruz

Loca (original)

Mis voces son aire, vuelan
Mis lunas son soles, mientes
Mis días son tierra, pesan
Mis ojos son agua, fuentes
¡Ay, cómo me pesan las alas!
¡Ay, ganas de besarte, aire!
Mis plumas
Mis plumas están cansadas
Haz que mi corazón baile
Haz que mi corazón baile
¡Ay, loca, loca, loquita loca!
Así es mi boca
Aunque bese con sus frutas
De palabra se equivoca
¡Ay, loca, loca, loquita loca!
Así es mi boca
Aunque bese con sus frutas
De palabra se equivoca
Soledad en compañía
Versos que se vuelven besos
¡Ay, cuídenme el alma mía!
Sin disfrazar los silencios
¡Ay, quiero, quiero mi duda infinita!
¡Ay, tanto!
¡Ay, tanto vino tinto y verte!
¡Ay, mama!
¡Ay, mama!
Mi rumbo es quererte
Déjame vivir la vida
Tierra mar y pinos verdes
¡Ay, loca, loca, loquita loca!
Así es mi boca
Aunque bese con sus frutas
De palabra se equivoca
¡Ay, ay, loca, loca, loquita loca!
Así es mi boca
Aunque bese con sus frutas
De palabra se equivoca
¡Ay, loca!
¡Ay, loca!
¡Loca, loca!
Loca
De palabra se equivoca

Loca (translation)

My voices are air, they fly
My moons are suns, you lie
My days are earth, they weigh
My eyes are water, fountains
Oh, how heavy my wings are!
Oh, I want to kiss you, air!
My pens
my feathers are tired
make my heart dance
make my heart dance
Oh, crazy, crazy, crazy crazy!
this is my mouth
Even if I kiss with its fruits
Word is wrong
Oh, crazy, crazy, crazy crazy!
this is my mouth
Even if I kiss with its fruits
Word is wrong
loneliness in company
Verses that become kisses
Oh, take care of my soul!
Without disguising the silences
Oh, I want, I want my infinite doubt!
Oh so much!
Oh, so much red wine and seeing you!
Ow mom!
Ow mom!
my direction is to love you
let me live life
land sea and green pines
Oh, crazy, crazy, crazy crazy!
this is my mouth
Even if I kiss with its fruits
Word is wrong
Oh, oh, crazy, crazy, crazy little crazy!
this is my mouth
Even if I kiss with its fruits
Word is wrong
Oh crazy!
Oh crazy!
Crazy crazy!
Crazy
Word is wrong