| Pena Salada (original) | Pena Salada (translation) |
|---|---|
| Ómo pesa la tierra | How does the earth weigh |
| Cómo baja la tierra | how the earth goes down |
| Me ahoga | It drowns me |
| Me entierra | buries me |
| Núria lo mira | Núria looks at him |
| Lo mira y gorjea | She looks at him and gurgles |
| Desde mi pasado | from my past |
| Doncellita del mar | sea maiden |
| De madre bien ciega | From a very blind mother |
| Que me abre camino | that opens my way |
| A tierras más altas | to higher ground |
| Que debe haber intuido | that he must have sensed |
| Con bastón y caridad | With cane and charity |
| Con tres vientos | with three winds |
| Y uno solo dedo | and only one finger |
| Pero yo todavía no lo veo | But I still don't see it |
| Yo no tengo ni soy nada | I do not have nor am I anything |
| Perdona | Sorry |
| Perdona Manel | sorry Manuel |
| Querido Manelic | Dear Manelic |
| Perdida y vendida | lost and sold |
| Vestida de noche | dressed at night |
| Miedosa y vencida | scared and defeated |
| Por el blanco sucio y desteñido | For the dirty and faded white |
| Lloro de pena | I cry of sorrow |
| De pena salada | of salty sorrow |
| De Marta agotada | Of exhausted Marta |
| Por el lobo y su pecho | For the wolf and his chest |
| Todo es suyo | everything is yours |
| La tierra es suya | The land is yours |
| La casa es suya | the house is yours |
| Yo no soy tuya | I am not yours |
| Yo no soy | I am not |
| Yo soy suya | I am yours |
