Translation of the song lyrics Pena Salada - Sílvia Pérez Cruz

Pena Salada (original)

Ómo pesa la tierra
Cómo baja la tierra
Me ahoga
Me entierra
Núria lo mira
Lo mira y gorjea
Desde mi pasado
Doncellita del mar
De madre bien ciega
Que me abre camino
A tierras más altas
Que debe haber intuido
Con bastón y caridad
Con tres vientos
Y uno solo dedo
Pero yo todavía no lo veo
Yo no tengo ni soy nada
Perdona
Perdona Manel
Querido Manelic
Perdida y vendida
Vestida de noche
Miedosa y vencida
Por el blanco sucio y desteñido
Lloro de pena
De pena salada
De Marta agotada
Por el lobo y su pecho
Todo es suyo
La tierra es suya
La casa es suya
Yo no soy tuya
Yo no soy
Yo soy suya

Pena Salada (translation)

How does the earth weigh
how the earth goes down
It drowns me
buries me
Núria looks at him
She looks at him and gurgles
from my past
sea ​​maiden
From a very blind mother
that opens my way
to higher ground
that he must have sensed
With cane and charity
with three winds
and only one finger
But I still don't see it
I do not have nor am I anything
Sorry
sorry Manuel
Dear Manelic
lost and sold
dressed at night
scared and defeated
For the dirty and faded white
I cry of sorrow
of salty sorrow
Of exhausted Marta
For the wolf and his chest
everything is yours
The land is yours
the house is yours
I am not yours
I am not
I am yours