Translation of the song lyrics Noche en el Río - Las Migas, Javier Colina

Noche en el Río (original)

Aquella noche en el río nunca se me olvidará
Y tu a mi me quitaste el sentío
Y la luna se puso a temblar…
Comprender que soy yo tu capricho
Y aún así quererte como nadie te ha querío
Conseguir encender la candela
Pa que así tu cuerpo tiemble como una vela…
Y que dudes de tu voluntad, y aún soñando te enamora
Y diciendote cositas.
ay mu' cerquita mu' cerquita!
Y el río se lo lleva to'!
Maldita suerte, maldita suerte!
Nunca supe compañera porqué no me dejaste de quererte
Y que dudes de tu voluntad, y aún soñando te enamora
Y diciendote cositas, ay mu' cerquita!
mu' cerquita!
Y el río se lo lleva to'!
Maldita suerte Maltida suerte!
Nunca super ocmpañera porqué no me dejaste de quererte
Que lo mismito que el río se lleva tu amor se me lleva las penas y así vivo yo!
(bis hasta el finaaal!)

Noche en el Río (translation)

That night on the river I will never forget
And you took away my feeling
And the moon began to tremble...
Understand that I am your whim
And still love you like no one has loved you
get light the candle
So that your body trembles like a candle...
And that you doubt your will, and even dreaming you fall in love
And telling you little things.
Oh, very close, very close!
And the river takes it to'!
Damn luck, damn luck!
I never knew partner why you didn't stop loving me
And that you doubt your will, and even dreaming you fall in love
And telling you little things, oh, very close!
very close!
And the river takes it to'!
Damn luck Damn luck!
Never super ocompañera why didn't you stop loving me
That the same as the river takes your love, it takes my sorrows and that's how I live!
(Encore to the end!)