Translation of the song lyrics Me Mueve el Aire - Las Migas

Me Mueve el Aire (original)

Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Por lo visto lo que hago
Es toíto lo contrario
De lo que debiera hacer…
Cuando voy a los reuniones
De fiambreras de colores
Suscito la compasión
Y entre charlas de recetas mis amigas me comentan
Que se me pasa el arroz
Que si guapa, que si lista
Que me voy a poner muy vista
Cuándo voy a entrar en razón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos
Voy navegando
A mí me mueve el aire
El aire me mueve a mí
No me merece la pena
Que por santa ni buena
Se me dé la bendición
Hago lo que se me antoja
Y me aburro si me tocan siempre la misma canción
Que si hago, si no hago
Que si entro, que si salgo
Siempre el mismo culebrón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos voy navegando
A mí me mueve el aire, el aire me mueve a mí
A mí, a mí, a mí me mueve el aire
Cuando voy falta de amores
Lanzo a discreción un guiño
Pongo boca de piñón
Y me sobran los cariños
No le temo al rencor
Ni a la envidia
Ni al temor
Ni a las ganas de dejar de ser quien soy
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!

Me Mueve el Aire (translation)

I don't know what's wrong with me
For the people in my house
What have I missed
I don't know what's wrong with me
For the people in my house
What have I missed
Apparently what I do
It's just the opposite
Of what I should do...
When I go to meetings
Of colored lunch boxes
I arouse compassion
And between recipe talks my friends tell me
I miss the rice
yes beautiful, yes list
I'm going to wear a lot of sight
When am I going to come to my senses
But they don't know that I
I am a sigh that floats in the air
that gets out of hand
And to the fate of the winds
I'm sailing
The air moves me
the air moves me
It's not worth it
That for holy or good
give me the blessing
I do what I feel like
And I get bored if they always play the same song
What if I do, if I don't
What if I go in, what if I go out
Always the same soap opera
But they don't know that I
I am a sigh that floats in the air
that gets out of hand
And to the luck of the winds I'm sailing
The air moves me, the air moves me
The air moves me, me, me
When I go lack of love
I throw at discretion a wink
I put pinion mouth
And I have plenty of love
I'm not afraid of rancor
Nor to envy
nor to fear
Not even the desire to stop being who I am
Let them leave me to my own devices, I know where I'm going!
Let them leave me to my own devices, I know where I'm going!