Translation of the song lyrics Me Mueve el Aire - Las Migas

Me Mueve el Aire (original)

Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Por lo visto lo que hago
Es toíto lo contrario
De lo que debiera hacer…
Cuando voy a los reuniones
De fiambreras de colores
Suscito la compasión
Y entre charlas de recetas mis amigas me comentan
Que se me pasa el arroz
Que si guapa, que si lista
Que me voy a poner muy vista
Cuándo voy a entrar en razón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos
Voy navegando
A mí me mueve el aire
El aire me mueve a mí
No me merece la pena
Que por santa ni buena
Se me dé la bendición
Hago lo que se me antoja
Y me aburro si me tocan siempre la misma canción
Que si hago, si no hago
Que si entro, que si salgo
Siempre el mismo culebrón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos voy navegando
A mí me mueve el aire, el aire me mueve a mí
A mí, a mí, a mí me mueve el aire
Cuando voy falta de amores
Lanzo a discreción un guiño
Pongo boca de piñón
Y me sobran los cariños
No le temo al rencor
Ni a la envidia
Ni al temor
Ni a las ganas de dejar de ser quien soy
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!

Me Mueve el Aire (translation)

I cannot fathom whence this spell is cast upon me,
To the eyes within my household,
I am the garden left untended, gone to seed.
I cannot fathom whence this spell is cast upon me,
To the eyes within my household,
I am the garden left untended, gone to seed.
So it seems that all I fashion
Is the mirror’s opposite,
A shadow play of what I ought to be…
When I drift to gatherings
Where colored tins parade like paper lanterns,
I rouse the tender ache of pity
And between simmering tales of sauces, my friends remark—
My chance, like rice, grows overdone and wasted.
Though fair, though bright, they claim—
I shall be worn thin as a coin passed hand to hand.
When will wisdom take me by the wrist?
Yet they know not that I
Am a sigh loosed to wander in the currents of air,
Escaping fingers, slipping through the mesh of hands,
And to the lot the winds decree
I drift, a vessel on invisible seas.
Air is the unseen harpist who sets me in motion,
It is air that leads my dance.
Blessings weigh nothing to me,
Neither for sanctity nor for virtue
Do I crave the laying on of hands.
I yield to the whim that beckons in the moment;
Weariness coils in me if I am fed the same old tune.
Should I act, should I refrain—
Should I enter, should I leave—
It is the same old tale, wound round and round.
Yet they know not that I
Am a sigh loosed to wander in the currents of air,
Escaping fingers, slipping through the mesh of hands,
And at the mercy of the wind’s design, I voyage on.
The air stirs me, the air is my consort and my guide,
It is air—air—air that moves me.
When love’s well runs shallow and dry
I let fly a wink, as one tosses a coin into the unknown,
Shape my lips like a promise, small and almond-sweet,
And warmth overflows, too much for a single palm.
I do not tremble at the taste of spite,
Nor at envy’s ice,
Nor at fear’s pale shadow,
Nor at the urge to cease becoming what I am.
Let me follow my own breath, for the paths are clear before me!
Let me follow my own breath, for the paths are clear before me!