Lyrics of Intemperie - Sílvia Pérez Cruz

Intemperie (original)

Allí donde miran los ojos del agua
Un duelo de fuego señala mi mancha
Campanas de duelo a golpes de fragua
No tiene consuelo mi herida tan ancha
Vienen por los cerros ladrando mi nombre
Me llaman los perros de la madrugada
De un golpe certero me hicieron un hombre
Con temple de acero y lengua de espada
La luna estaba en la cumbre
Cuando se puso de parto
Y tuvo un niño de lumbre
Sobre cunita de esparto
Mancharon mi almohada, tumbaron mi nido
Mi alma arrasada, mi rumbo perdido
Que el cielo se asombre nadie lo esperaba
La mano del hombre con el hombre acaba
Que la gloria reine sobre este chiquillo
Quien me trae un peine para este flequillo
Y para su boca dame miel de caña
Que no pruebe el vino del odio y la saña

(translation)

There where the eyes of the water look
A duel of fire marks my stain
Duel bells to blows of forge
There is no consolation for my wound so wide
They come through the hills barking my name
The dogs call me at dawn
With a certain blow they made me a man
With steel temper and sword tongue
the moon was on top
When she went into labor
And he had a child of fire
On esparto crib
They stained my pillow, they knocked over my nest
My soul destroyed, my direction lost
May heaven be amazed, no one expected it
The hand of man with the man just
May glory reign over this little boy
Who brings me a comb for this bangs
And for his mouth, give me cane honey
Do not taste the wine of hate and cruelty