Lyrics of Gallo Rojo, Gallo Negro - Sílvia Pérez Cruz

Gallo Rojo, Gallo Negro (original)

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el día.
(1)
Si cantara el gallo rojo
otro gallo cantaría.
Ay, si es que yo miento,
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
(2)
Ay, qué desencanto
si me borrara el viento
lo que yo canto.
Se encontraron en la arena (3)
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande
pero el rojo era valiente.
Se miraron cara a cara (4)
y atacó el negro primero.
El gallo rojo es valiente
pero el negro es traicionero.
Gallo negro, gallo negro,
gallo negro, te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
mas que cuando está ya muerto.
(5)

(translation)

When the black rooster crows
is that the day is over.
(one)
If the red rooster crowed
Another rooster.
Oh, if it is that I lie,
that the singing that I sing
the wind blows it away.
(two)
oh, what disenchantment
if the wind erased me
what I sing
They met in the sand (3)
the two roosters face to face.
The black rooster was big
but the red one was brave.
They looked face to face (4)
and attacked black first.
The red rooster is brave
but black is treacherous.
black rooster, black rooster,
black rooster, I'm warning you:
a red rooster does not give up
more than when he is already dead.
(5)