Translation of the song lyrics Rekla si da nikad nisi voljela ovako - Silente

Rekla si da nikad nisi voljela ovako (original)

Rekla si
Da nista o zivotu ne znam
Ja sam reko-tako je
Rekla si
Da ljubav ne stane u pismo
Reko sam ti da smo ista vrsta
Mada nismo
Rekla si
Da svi svoje sudbine kroje
Da treba vremena i srece
Ali isto je
I sa srecom i bez srece
Isto boli, neka boli
Isto pece, neka pece
Tama ovu ljubav pokrece
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Ruke kud bi nisu znala, a usne zamucale
Ruke ti se tresle, al ti srce nisam tako
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Rekla sam
Nista o zivotu ne znas
Ti si reko-tako je
Rekla sam
Ljubav ne stane u pismo
Rekao si
Da smo ista vrsta
Mada nismo
Rekla sam
Svi svoje sudbe kroje
Treba vremena i srece
Al isto je
I sa srecom i bez srece
Isto boli, neka boli
Isto pece, neka pece
Tama ovu ljubav pokrece
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale, a usne zamucale
Ruke mi se tresle, al mi srce nisi tako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale, a usne zamucale
Ruke mi se tresle, al mi srce nisi tako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako

Rekla si da nikad nisi voljela ovako (translation)

You said
That I don't know anything about life
I said that's right
You said
That love does not fit in a letter
I told you we are the same species
Although we are not
You said
That everyone shapes their destinies
That it takes time and luck
But it's the same
Both with luck and without luck
It hurts the same, let it hurt
It burns the same, let it burn
Darkness drives this love
You said you've never loved like this
Hands didn't know where to go, and lips stammered
Your hands are shaking, but your heart is not
You said you've never loved like this
I said
You don't know anything about life
You said so
I said
Love does not fit in a letter
You said
That we are the same species
Although we are not
I said
Everyone makes their own destinies
It takes time and luck
But it's the same
Both with luck and without luck
It hurts the same, let it hurt
It burns the same, let it burn
Darkness drives this love
I said I've never loved like this
The hands did not know where to go, and the lips stammered
My hands are shaking, but my heart is not
I said I've never loved like this
I said I've never loved like this
The hands did not know where to go, and the lips stammered
My hands are shaking, but my heart is not
I said I've never loved like this