Translation of the song lyrics Molim Te Zapiši - Silente

Molim Te Zapiši (original)

Znam da me voliš,
da si dobra
i da patiš i da pamtiš,
ali, molim te, zapiši,
pazi,
trnje me po čelu mazi
i to godinama traje
zato traži što ti pripada
jer ja samo to i dajem.
Ref.
Duša praznija od džepova,
niti prva, niti stota
i da mi oči
i kosa izblijede
ima većih stvari od života.
I ne razumiješ
kada kažem
da vidim obrise u kiši,
zato, molim te, zapiši,
barem,
srce se od rebra tare
po zvijezdama ruzina
bolje spali sve što voliš
jer ja samo to i uzimam.
Ref.
I ne razumiješ
kada kažem
da vidim obrise u kiši,
zato, molim te, zapiši,
barem,
srce se od rebra tare
po zvijezdama ruzina
bolje spali sve što voliš
jer ja samo to i uzimam.
Ref.

(translation)

I know you love me,
that you are good
and to suffer and to remember,
but please write it down
watch out
thorns caress my forehead
and it has been going on for years
therefore claim what belongs to you
because that's all I give.
Ref.
A soul emptier than pockets,
neither the first nor the hundredth
and give me eyes
and the hair fades
there are bigger things than life.
And you don't understand
when I say
to see outlines in the rain,
so please write it down
at least,
the heart breaks from the ribs
by the stars of the raisin
better burn everything you love
because that's all I take.
Ref.
And you don't understand
when I say
to see outlines in the rain,
so please write it down
at least,
the heart breaks from the ribs
by the stars of the raisin
better burn everything you love
because that's all I take.
Ref.