Translation of the song lyrics Još Jednom - Silente

Još Jednom (original)

Probajmo još jednom
zubima se za me drži
prvi put da nekog volim
prvi put, a već se bojim
Još jednom nek bude krvi
još jednom da nam sude
još jednom je svijet na kocki
pa nek bude što god bude
Još jednom da te vidim
još ti jednu boru stvorim
još ti jednom slomim srce
pa ti kažem da te volim
Još jednom da te nađem
na dnu mora kako goriš
stoti put da isto kažem
stoti put, a još se bojim
Ref.
Ti si nešto poput mraka
Što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
što te više imam
ti si nešto poput noći (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći,(onako k’o u snu)
što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći
Ref.
2x
Stoti put ti još brojiš
stoti put al' još me voliš
prvi put, a ja već brojim
pa zar drugi put postojim

(translation)

Let's try one more time
he clings to me with his teeth
first time to love someone
first time, and I'm already scared
Once again, let there be blood
once again to judge us
once again the world is at stake
so so be it whatever it be
One more time to see you
I'll create one more wrinkle for you
break your heart one more time
so I'm telling you I love you
One more time to find you
at the bottom of the sea how you burn
for the hundredth time to say the same thing
the hundredth time, and I'm still scared
Ref.
You are something like darkness
The more I have you
the weaker I see (as in a dream)
the more i have you
you are something like the night (like in a dream)
The longer I wait for you
you will come later (just like in a dream)
the more i have you
the weaker I see (as in a dream)
The longer I wait for you
you will come to that later
Ref.
2x
The hundredth time you're still counting
the hundredth time but you still love me
first time, and I'm already counting
so does the second time i exist