Translation of the song lyrics Ne gledaj me kao da sam - Silente

Ne gledaj me kao da sam (original)

Sunce vređa noćne ptice
Sve mi uzmi, ostavi sitnice
Smolu kojom mažeš žice
Kožu kojom kriješ lice
A nadam se da shvaćaš
Da to nije bila moja greška
Nisu moji snovi tvrđave od peska
Ma nek rade što god hoće
Ja ne odlazim bez pljeska
Ref.
Bolje gubim, no što ljubim
Krije se tama u tom bljesku
Slika u tvom oku
Već sam negde vidjela tu fresku
Sad se neka druga srna
Ovim medaljonom diči
Nije ona koju sanjaš
A valjda barem na nju liči;
Umorni su konji koji vuku
Ovu kočiju, šutim
I popotrebi menjam boju očiju
O kako vrište
Mijenjam borište
Sve u ime kiše
I u ime Napoleona
Moja put sve je više
Kao put kameleona
Nekad crna, nekad crvena
Ref.
x2

Ne gledaj me kao da sam (translation)

The sun insults the night birds
Take everything from me, leave the little things
Resin with which you coat the strings
The skin you hide your face with
And I hope you understand
That it wasn't my fault
My dreams are not sandcastles
Let them do whatever they want
I'm not leaving without applause
Ref.
Better to lose than to love
There is darkness in that flash
The picture in your eye
I've seen that fresco somewhere before
Now some other doe
He is proud of this medallion
She's not the one you dream of
And I guess at least she looks like her;
The draft horses are tired
This carriage, I am silent
And if necessary, I change the color of my eyes
Oh how they scream
I'm changing the battlefield
All in the name of rain
And in the name of Napoleon
My way is more and more
Like the way of the chameleon
Sometimes black, sometimes red
Ref.
x2