Translation of the song lyrics Nattskracken - Siebenbürgen

Nattskracken (original)

Märklig tycks mig nattens tid
Då dunkla skuggor finner liv
Jag skönjer en gestalt bredvid
Mig själv, men har den liv?
I okristlig timma
Allsköns ting jag ser
Den mörkaste av skuggor
Med eld i blick sig sänker ner
En namnlös fasa krälar sakta
Mot mig, den tycks mig betrakta
Lamslår mig, dess ögon brinner
Stumt, mitt skrik i natten svinner…
Nu nattens fasa krupit in
I själ jag ej kan kalla min
Den härskar över håg och sinn
Dess själ var en gång min…
Så i nattens timmar
Blir jag som förbytt
Tills min gäst mig lämnar
Och nattens mörker åter flytt
Stel av skräck då natten stundar
Inför fasans makt jag blundar
Men, min vilja kuvad flyr
Fasan åter sinnet styr…
Ej längre skönjs i mörkret liv
Ty fasan dväljes inuti
En själ vars tid för mänskligt liv
För alltid tycks förbi
Vid morgonbräckning fasan flyr
Mitt sinne åter renas
Men då solen i västan går ned
Skall de tu åter förenas…

Nattskracken (translation)

Strange seems to me the time of night
Then dark shadows find life
I can see a figure next to it
Myself, but does it have life?
In the unchristian hour
All sorts of things I see
The darkest of shadows
With fire in his eyes he sinks down
An unnamed horror slowly crawls
Towards me, it seems to me to look
Paralyzes me, its eyes burn
Dumb, my scream in the night fades…
Now the night's horror has crept in
In soul I can not call mine
It rules over mind and mind
Its soul was once mine…
So in the hours of the night
Will I be changed?
Until my guest leaves me
And the darkness of the night fled again
Stiffness of fear as night falls
In the face of the power of horror I close my eyes
But, my will crushed escapes
The horror again controls the mind…
Life is no longer discernible in the dark
For the horror dwells within
A soul whose time for human life
Forever seems to pass
In the morning vomiting the pheasant escapes
My mind is cleansed again
But then the sun in the west goes down
Shall the two reunite…