Lyrics of I Doden Fann Hon Liv - Siebenbürgen

I Doden Fann Hon Liv (original)

Norr om morgataria
Vid fallna skuggors land
Jag möttes av beslöjad död
Och sträckte ut min hand…
Så vandrade jag sakta
Åtföljd av den döde
Som med loja gester
Till min systers grav mig förde…
Där i skuggrik glänta
Strax tigande jag stod
Vid graven där min syster lagts
Till vila nedan fuktig jord…
Hoc situs est dorca
Här vid denna viloplats
Avsedd som den sista
Styrkt av gränslös vrede strax
Jag frilagt hennes kista…
På bädd av convallaria
Som färgats rosenröd
Ty, kistan den var full av blod
Låg dorca, dock ej död…
Så, för vackra dorca
Min syster och min viv
Blev döden icke slutet
Ty, i döden fann hon liv…

(translation)

North of morgataria
In the land of fallen shadows
I was met by veiled death
And stretched out my hand…
So I walked slowly
Accompanied by the dead
As with loyal gestures
To my sister's grave brought me…
There in shady clearing
Just silent I stood
At the grave where my sister was laid
To rest below moist soil…
Hoc site is dry
Here at this resting place
Intended as the last
Proven by boundless anger soon
I exposed her coffin…
On a bed of convallaria
As colored rose red
For the coffin was full of blood
Low dorca, but not dead…
So, for beautiful dorca
My sister and my wife
Death did not end
For in death she found life…