Translation of the song lyrics Levande Begravd - Siebenbürgen

Levande Begravd (original)

Jag vaknar förskräckt
Ur dunkla drömmars makt
Förblindad av det mörker
Som mig ur min fattning bragt
Blott alltför hastigt sanning
I allra högsta grad
Mig bringar andlös fasa:
Jag är levande begravd
Utan möjlighet att fly
Kistans slutna sfär
Kväljes jag av fuktig jord
I sanning dömd jag är
Ty vem kan höra mina skrik
En dödens serenad…
Den stumma jorden döljer mig
Levande begravd
«…Jag känner slutet nalkas
Med långa tysta kliv
I ensamhet och tomhet
Försmäktar jag — alltjämt vid liv
Mina fingrar blöder
Kistans lock är sönderklöst
Jag önskar blott av döden
Från min fasa bli förlöst…»
Ty varje frihetstanke
Är skoningslöst futil
I gravens mörker dväljes jag
I Dödens domicil
För evig tid min ande
Gravens fjättrar bär
För alltid fast i dödens kval
Levande begravd jag är

Levande Begravd (translation)

I wake up terrified
From the power of dark dreams
Blinded by the darkness
Which brought me out of my grasp
Just too hasty truth
To a very high degree
Brings me breathless horror:
I'm buried alive
Without the opportunity to escape
The closed sphere of the coffin
I am suffocated by moist soil
Truly doomed I am
For who can hear my cries?
A serenade of death…
The dumb earth hides me
Buried alive
«… I feel the end is approaching
With long silent steps
In loneliness and emptiness
I languish - still alive
My fingers are bleeding
The lid of the coffin is broken
I only wish for death
From my horror be redeemed… »
For every thought of freedom
Is ruthlessly futile
I dwell in the darkness of the grave
In the domicile of Death
Forever my spirit
The fetters of the tomb bear
Forever stuck in the agony of death
Alive buried I am